1 00:00:38,300 --> 00:00:39,800 Un'altra volta. 2 00:00:48,447 --> 00:00:49,447 Aspettare! 3 00:00:55,686 --> 00:00:56,728 Ampio! 4 00:00:57,602 --> 00:00:59,322 Profondo, trionfante! 5 00:01:29,988 --> 00:01:31,948 E' molto buono. Ci stiamo arrivando. 6 00:01:32,313 --> 00:01:34,948 Nei fiati, il primo oboe... 7 00:01:35,673 --> 00:01:38,066 Voglio sentire ancora più suppliche. 8 00:01:40,738 --> 00:01:44,155 Quasi esagerando. Quasi lamentoso. 9 00:01:46,542 --> 00:01:47,542 Là... 10 00:01:47,959 --> 00:01:49,698 Supplica... 11 00:01:51,014 --> 00:01:52,097 Grazie. 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,780 Cupola. 13 00:02:01,113 --> 00:02:02,197 Andiamo avanti! 14 00:02:04,655 --> 00:02:05,947 Sii forte! 15 00:02:11,947 --> 00:02:13,113 Trionfante! 16 00:02:18,519 --> 00:02:20,292 Molto bene, grazie. 17 00:02:24,238 --> 00:02:25,808 Scusa. Giù un po'. 18 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 SÌ. 19 00:02:35,260 --> 00:02:36,344 Respirare! 20 00:02:39,697 --> 00:02:40,738 Vai avanti! 21 00:02:45,822 --> 00:02:46,822 SÌ! 22 00:02:51,530 --> 00:02:53,322 Uno, due, tre quattro... 23 00:03:02,447 --> 00:03:03,697 Dai, continua così! 24 00:03:51,827 --> 00:03:53,077 Stai bene? 25 00:04:15,863 --> 00:04:18,745 Come funziona? Mi viene fatta una puntura lombare? 26 00:04:19,379 --> 00:04:21,197 Non necessariamente... 27 00:04:21,363 --> 00:04:23,762 Possono anche prelevare sangue. Dipende. 28 00:04:28,149 --> 00:04:29,738 Sarò compatibile? 29 00:04:29,866 --> 00:04:32,270 Una sorella ha una possibilità su quattro. 30 00:04:34,030 --> 00:04:35,488 E altrimenti? 31 00:04:35,684 --> 00:04:37,473 Poi troveremo un altro donatore. 32 00:04:37,537 --> 00:04:38,537 È possibile? 33 00:04:40,092 --> 00:04:41,467 Apparentemente. 34 00:04:41,826 --> 00:04:44,387 Una possibilità su un milione. 35 00:04:45,993 --> 00:04:47,215 Sei serio? 36 00:04:48,217 --> 00:04:49,559 Veramente. 37 00:04:52,724 --> 00:04:53,809 Andiamo... 38 00:04:57,822 --> 00:05:01,363 Allora dimmi... Come sta? 39 00:05:01,471 --> 00:05:04,943 Antonio? E' finita, non importa. 40 00:05:05,615 --> 00:05:07,240 E mamma? 41 00:05:07,480 --> 00:05:10,880 L'ho chiamata. È in forma. Lei continua ad andare avanti. 42 00:05:11,155 --> 00:05:14,185 Smettila, Thibaut... Non può donare il midollo osseo? 43 00:05:14,552 --> 00:05:15,953 Perché? Hai paura? 44 00:05:16,310 --> 00:05:17,904 No, ma cosa succede se non sono compatibile? 45 00:05:17,946 --> 00:05:19,696 Non funzionerà... è troppo vecchia. 46 00:05:23,452 --> 00:05:25,622 - Lei lo sa? - Non ancora. 47 00:05:25,756 --> 00:05:27,381 Non lo voglio. 48 00:05:28,274 --> 00:05:30,365 E che dire dei tuoi concerti? 49 00:05:31,862 --> 00:05:33,177 Beh... 50 00:05:34,197 --> 00:05:37,302 Mi prenderò una vacanza... in una stanza sterile. 51 00:05:38,056 --> 00:05:40,083 Tranquillità assicurata, tutto compreso. 52 00:05:40,172 --> 00:05:41,463 Un sogno. 53 00:05:45,238 --> 00:05:46,357 Sì... 54 00:05:47,182 --> 00:05:48,958 Mi ami, vero? 55 00:05:50,121 --> 00:05:51,830 Il tuo midollo osseo starà bene. 56 00:06:06,112 --> 00:06:07,404 Ebbene allora... 57 00:06:10,292 --> 00:06:12,013 Non ho buone notizie. 58 00:06:12,693 --> 00:06:14,700 - Tua sorella... - Non è compatibile. 59 00:06:15,030 --> 00:06:16,780 No, sfortunatamente no. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,380 Ma niente panico. Redigeremo un protocollo. 61 00:06:20,670 --> 00:06:22,794 E troveremo un donatore. 62 00:06:22,918 --> 00:06:26,646 Quindi vado da 1 possibilità su 4, ad una possibilità su un milione? 63 00:06:26,875 --> 00:06:30,801 Sì, con tua sorella lo è stato anche una possibilità su un milione. 64 00:06:31,780 --> 00:06:32,613 Che cosa? 65 00:06:32,783 --> 00:06:36,075 Odio dirtelo, ma secondo il tuo DNA... 66 00:06:36,267 --> 00:06:38,294 ...non sei imparentato. 67 00:06:43,029 --> 00:06:44,696 Mi spiace, non capisco. 68 00:06:49,201 --> 00:06:51,693 È stata una vergogna per tuo padre. 69 00:06:52,072 --> 00:06:55,247 È stato molto difficile per lui scegliere l'adozione. 70 00:06:55,384 --> 00:06:56,732 È stato difficile per lui? 71 00:06:58,480 --> 00:07:01,355 Mi hanno mentito per 37 anni ed è stato "difficile per lui"? 72 00:07:01,587 --> 00:07:02,795 Thibaut... 73 00:07:03,264 --> 00:07:04,630 Perché non me lo hanno mai detto? 74 00:07:04,655 --> 00:07:07,950 Perché dovrei? Lo abbiamo sempre fatto ti ha trattato allo stesso modo. 75 00:07:08,034 --> 00:07:10,607 Chi sono i miei genitori? Da dove vengo? 76 00:07:10,738 --> 00:07:13,655 Ascolta... Siamo andati a prenderti quando eri piccolo. 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Dove mi hai trovato? 78 00:07:15,724 --> 00:07:18,154 - Per favore. Smettila, è inutile. - Inutile? 79 00:07:18,356 --> 00:07:20,988 La verità sulle mie origini non serve a nulla? 80 00:07:21,154 --> 00:07:24,513 Per dire chi sono? Lo dici davvero? 81 00:07:24,761 --> 00:07:26,068 Accidenti! 82 00:07:28,175 --> 00:07:31,842 Mentire è mortale! Non lo sapevi? 83 00:07:32,300 --> 00:07:33,884 Mortale per me! 84 00:07:34,427 --> 00:07:35,732 Idioti! 85 00:07:35,790 --> 00:07:37,591 Perché era necessario quel test? 86 00:07:41,103 --> 00:07:42,372 Dimmi. 87 00:07:42,509 --> 00:07:44,134 Per favore. 88 00:07:46,863 --> 00:07:48,333 - Tritato o gratinato? - Macinato. 89 00:07:53,197 --> 00:07:54,197 Grazie. 90 00:08:02,655 --> 00:08:05,521 Jeremy... Cosa ho detto? riguardo alla spatola? 91 00:08:05,980 --> 00:08:08,855 - Non ho fatto niente. - Era un gelato? 92 00:08:08,987 --> 00:08:10,481 - Che cosa? - Era un gelato? 93 00:08:11,113 --> 00:08:12,497 E allora? 94 00:08:12,670 --> 00:08:15,302 Devi raschiare meglio, ce n'è ancora qualcuno. 95 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 - Raschio. - Non abbastanza bene. 96 00:08:17,947 --> 00:08:20,919 Questo è stato raschiato, non lo è. Questo è un altro piatto. 97 00:08:25,561 --> 00:08:27,186 Andiamo, Rocky, andiamo! 98 00:08:27,708 --> 00:08:29,280 -Jimmy? - Attacco. 99 00:08:29,384 --> 00:08:30,592 Attacco! 100 00:08:30,716 --> 00:08:32,020 Lasciarsi andare! 101 00:08:33,072 --> 00:08:34,224 Lasciarsi andare! Accidenti a te... 102 00:08:37,376 --> 00:08:38,544 Ciao. 103 00:08:40,322 --> 00:08:43,035 Andiamo, ragazzo. Dobbiamo parlare. 104 00:08:44,768 --> 00:08:45,852 Sdraiati! 105 00:08:51,022 --> 00:08:52,554 - Cosa c'è che non va? - Ascolta... 106 00:08:53,634 --> 00:08:56,280 Ok, lasciami spiegare. 107 00:08:56,587 --> 00:08:58,937 Mi chiamo Thibaut Desormeaux. 108 00:08:59,151 --> 00:09:02,218 Lo so da due settimane che ho la leucemia. 109 00:09:02,447 --> 00:09:03,886 - Dannazione. - Sì... 110 00:09:04,616 --> 00:09:09,288 E quindi la mia unica possibilità è un trapianto di midollo osseo. 111 00:09:09,868 --> 00:09:11,701 E rapidamente. 112 00:09:13,019 --> 00:09:15,686 Mia sorella, ho una sorella minore... 113 00:09:15,900 --> 00:09:19,233 ...ho fatto il test per vedere se potesse essere una donatrice. 114 00:09:19,447 --> 00:09:22,148 - Ma non è compatibile. - Accidenti. 115 00:09:22,439 --> 00:09:23,939 E non è nemmeno mia sorella. 116 00:09:24,030 --> 00:09:26,280 Dannazione... voglio dire, dannazione. 117 00:09:26,392 --> 00:09:29,471 Sì, è così che ho scoperto di essere adottato. 118 00:09:30,451 --> 00:09:31,493 E allora? 119 00:09:32,082 --> 00:09:33,424 Ci sono quasi. 120 00:09:33,699 --> 00:09:37,759 Ho bisogno di un donatore, di un fratello o di una sorella. 121 00:09:37,855 --> 00:09:41,282 Non ho più una sorella, ma Ho scoperto di avere un fratello. 122 00:09:47,628 --> 00:09:48,657 Ecco qua. 123 00:09:50,870 --> 00:09:52,368 E quel fratello sei tu. 124 00:09:53,110 --> 00:09:55,173 Di cosa sta parlando adesso? 125 00:09:55,251 --> 00:09:58,673 Aspetta, Jimmy. Sì, lo so. Sembra pazzesco. 126 00:09:58,744 --> 00:10:00,079 E chi dice che lo sono? 127 00:10:00,409 --> 00:10:02,907 Il nome di tua madre era Fabienne Velghe? 128 00:10:03,040 --> 00:10:04,599 Stai zitto riguardo a mia madre. 129 00:10:05,228 --> 00:10:07,243 Non ho un fratello. Capire? 130 00:10:07,897 --> 00:10:09,147 Cos'è questa stronzata? 131 00:10:09,205 --> 00:10:10,611 -Jimmy, aspetta. - Aspetta... 132 00:10:10,720 --> 00:10:12,530 Ascolta... è sicuro. 133 00:10:12,738 --> 00:10:15,579 - Siamo fratelli. - Non ho un fratello! 134 00:10:15,780 --> 00:10:19,259 Peccato che tu stia male. Non lasciare entrare gli estranei! 135 00:10:19,623 --> 00:10:20,939 Fanculo! 136 00:10:24,090 --> 00:10:25,299 Mi dispiace. 137 00:10:43,103 --> 00:10:45,986 - Non avevo idea che foste in due. - Perché? 138 00:10:46,201 --> 00:10:48,034 Non abbiamo niente in comune. 139 00:10:48,287 --> 00:10:51,993 Viene qui come un pezzo grosso chiedendo il mio midollo osseo... Thibaut... 140 00:10:52,738 --> 00:10:55,361 Non gli darò il midollo osseo... può andare all'inferno. 141 00:11:10,088 --> 00:11:12,298 Sai com'era tua madre. 142 00:11:13,530 --> 00:11:15,353 Avrebbe potuto avere un altro figlio. 143 00:11:16,386 --> 00:11:19,853 Altrimenti perché sarebbe venuto qui? Pensaci. 144 00:11:25,857 --> 00:11:28,978 Non essere così drammatico... non è così che ti ho cresciuto. 145 00:11:32,095 --> 00:11:33,678 Quel ragazzo ha bisogno di te. 146 00:11:54,613 --> 00:11:55,655 Qui dentro. 147 00:11:59,197 --> 00:12:00,197 Jimmy? 148 00:12:00,623 --> 00:12:03,307 Ciao, sono Claire. Giusto in tempo, andiamo. 149 00:12:06,696 --> 00:12:09,924 Stanno riprendendo l'adagio. Mettiti quelle cuffie. 150 00:13:51,197 --> 00:13:52,197 Qui. 151 00:13:53,486 --> 00:13:55,028 Da Claudine. 152 00:13:55,738 --> 00:13:57,974 - Che cos'è? - Dolci. 153 00:13:58,363 --> 00:13:59,947 Che dolcezza. 154 00:14:01,960 --> 00:14:03,686 Caramelle di Cambrai... 155 00:14:03,934 --> 00:14:05,309 Quello lo so. 156 00:14:05,822 --> 00:14:08,030 - È così gentile. - Non vengono da me. 157 00:14:09,775 --> 00:14:11,075 Grazie comunque. 158 00:14:14,327 --> 00:14:17,224 Sono esausto. Ok, se non andiamo a mangiare fuori? 159 00:14:17,388 --> 00:14:20,200 No, non se sei esausto. 160 00:14:23,294 --> 00:14:24,591 Autista... 161 00:14:24,655 --> 00:14:26,317 Come stai? 162 00:14:26,472 --> 00:14:28,161 Sto bene. 163 00:14:28,619 --> 00:14:31,327 No, non sarò disponibile prima di 6 mesi. 164 00:14:32,738 --> 00:14:35,905 Ho solo tempo per comporre 'Quadratura'. 165 00:14:36,853 --> 00:14:38,061 Lo so. 166 00:14:39,030 --> 00:14:42,030 Ok, posso richiamarti domani? 167 00:14:42,385 --> 00:14:43,557 Ciao, grazie. 168 00:14:43,964 --> 00:14:45,550 Chiama così tardi. 169 00:14:47,791 --> 00:14:48,999 Lascialo. 170 00:14:50,108 --> 00:14:51,385 Ti piace? 171 00:14:51,740 --> 00:14:53,151 Sì, un bel po'. 172 00:14:53,874 --> 00:14:55,457 "Mi ricordo di Clifford" 173 00:14:55,587 --> 00:14:57,221 Penso che sia anche bello. 174 00:14:58,279 --> 00:15:01,529 Clifford Brown, un genio, è morto a 25 anni. 175 00:15:02,761 --> 00:15:06,034 Un genio alla tromba e al pianoforte. 176 00:15:08,276 --> 00:15:09,635 Dov'è la tua orchestra? 177 00:15:09,729 --> 00:15:12,660 È negli Stati Uniti, a Cleveland. 178 00:15:12,763 --> 00:15:14,862 - E vivi a Parigi? - SÌ. 179 00:15:14,987 --> 00:15:16,940 Tranne quando sono invitato. 180 00:15:17,338 --> 00:15:18,580 A cosa? 181 00:15:18,784 --> 00:15:20,839 Dirigere altre orchestre in Europa. 182 00:15:22,673 --> 00:15:25,057 - Quindi sei sempre in viaggio? - Molto spesso. 183 00:15:27,519 --> 00:15:29,769 Quando sei venuta da Claudine? 184 00:15:32,954 --> 00:15:36,354 Quando avevo 3 anni, le cose non andavano bene con Fabienne più. 185 00:15:36,530 --> 00:15:39,534 Sono andato avanti e indietro tra Fabienne e Claudine. 186 00:15:40,222 --> 00:15:43,181 Quando avevo 5 anni, Fabienne morì. 187 00:15:43,964 --> 00:15:47,881 Dopodiché, Claudine e José ha deciso di trattenermi. 188 00:15:48,155 --> 00:15:51,155 E quando avevo 12 anni mi adottarono. 189 00:15:52,042 --> 00:15:54,042 - Va bene. - Come mi hai trovato? 190 00:15:54,681 --> 00:15:55,764 Beh... 191 00:15:57,017 --> 00:16:01,331 Dopo la morte di Fabienne, i servizi sociali hanno chiesto ai miei genitori... 192 00:16:01,447 --> 00:16:04,932 ...per adottare anche te... per riunirci. 193 00:16:05,675 --> 00:16:06,905 Ma non potevano. 194 00:16:06,962 --> 00:16:08,170 Perché no? 195 00:16:12,355 --> 00:16:15,245 A quel tempo mia madre ero incinta di mia sorella, 196 00:16:15,603 --> 00:16:16,894 Rosa... 197 00:16:18,186 --> 00:16:20,331 È stato un vero miracolo e... 198 00:16:20,782 --> 00:16:23,573 ...non erano pronti per un altro bambino. 199 00:16:23,717 --> 00:16:25,300 Non era più necessario. 200 00:16:30,714 --> 00:16:32,256 Hai un bellissimo pianoforte. 201 00:16:32,874 --> 00:16:33,999 SÌ. 202 00:16:34,713 --> 00:16:36,707 Ho iniziato quando avevo 3 anni. 203 00:16:38,225 --> 00:16:41,433 Avevi un pianoforte quando avevi 3 anni, e avevo Claudine. 204 00:16:42,347 --> 00:16:43,370 Sì... 205 00:16:48,022 --> 00:16:50,354 - Ti ricordi nostra madre? - No. 206 00:16:51,931 --> 00:16:53,823 - Non hai mai voluto... - Non interessato. 207 00:17:22,507 --> 00:17:23,698 Ciao. 208 00:17:25,123 --> 00:17:26,686 -Jimmy? - SÌ. 209 00:17:26,798 --> 00:17:28,945 - Sono Rosa. -Oh, ciao. 210 00:17:29,064 --> 00:17:30,945 Sono la mamma di Thibaut. 211 00:17:31,072 --> 00:17:32,072 Sì. CIAO. 212 00:17:32,756 --> 00:17:35,081 Stai bene? E' andata bene? 213 00:17:35,129 --> 00:17:37,061 Sì, sì, fantastico. 214 00:17:37,197 --> 00:17:38,847 Grazie mille, davvero. 215 00:17:39,695 --> 00:17:41,113 Che fortuna che ti ha trovato. 216 00:17:41,713 --> 00:17:43,187 Sì, è fortunato. 217 00:17:45,404 --> 00:17:47,085 Lo avrebbe fatto anche per te. 218 00:17:47,212 --> 00:17:49,999 Solo che nessuno sapeva che avevo un fratello. 219 00:17:54,725 --> 00:17:56,558 Ma va bene. 220 00:17:57,644 --> 00:17:58,945 Buona giornata. 221 00:17:59,988 --> 00:18:02,322 - Anche a te. - Ci vediamo. 222 00:18:28,780 --> 00:18:30,363 - Ciao. - Thibaut! 223 00:18:30,597 --> 00:18:32,484 - Sorpresa? - È fantastico! 224 00:18:32,738 --> 00:18:35,613 - Stai bene. - Grazie. 225 00:18:35,757 --> 00:18:38,105 Sono ufficialmente in remissione. 226 00:18:38,230 --> 00:18:40,738 Sono venuto a dirlo a Jimmy. E' a casa? 227 00:19:57,014 --> 00:19:59,514 - Non va bene. - Sono i sassofoni. 228 00:19:59,712 --> 00:20:02,670 - Sono tutti. - I clarinetti erano pessimi. 229 00:20:03,282 --> 00:20:05,573 Giusto! 230 00:20:05,705 --> 00:20:07,597 Brigitte... sei sempre indietro. 231 00:20:07,949 --> 00:20:09,155 Sto seguendo Marie. 232 00:20:09,269 --> 00:20:11,363 - Non Charlene? - Sono io adesso? 233 00:20:11,738 --> 00:20:14,082 - Sono i clarinetti. - Soffio! 234 00:20:15,363 --> 00:20:19,152 Alla battuta 32 suoni un re bemolle. Quello è un D. 235 00:20:19,697 --> 00:20:22,488 Ho un mi bemolle, che suona come un re bemolle. 236 00:20:22,683 --> 00:20:24,183 Hai delle orecchie strane. 237 00:20:24,447 --> 00:20:26,113 - Stai zitto! - Ascolta... 238 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 Questo è tutto. 239 00:20:32,436 --> 00:20:33,644 Molto meglio. 240 00:20:34,022 --> 00:20:35,605 - Va bene? - Grazie, Jimmy. 241 00:20:35,712 --> 00:20:36,894 Jimmy Piatto! 242 00:20:38,280 --> 00:20:41,155 Grazie, Jimmy. Riprendiamo dal D. 243 00:20:41,697 --> 00:20:44,155 - Riprendere in B? - No, sul D. 244 00:20:45,530 --> 00:20:48,280 Stiamo ricominciando. Ci siamo quasi. 245 00:20:56,613 --> 00:20:58,712 - Cosa fai qui? - Ciao. 246 00:20:58,988 --> 00:21:02,488 Tutto bene? Sono venuto a salutarti. 247 00:21:02,697 --> 00:21:05,087 Va bene. Ciao allora. 248 00:21:07,595 --> 00:21:09,030 Sembri in forma. 249 00:21:09,228 --> 00:21:13,712 Sì, il midollo osseo... ha fatto il suo lavoro, come ho detto. 250 00:21:14,670 --> 00:21:16,579 - Ma... - Cos'è? 251 00:21:17,303 --> 00:21:18,928 Ho un piccolo problema. 252 00:21:20,118 --> 00:21:23,329 Mi serve un rene. E tu sei compatibile. 253 00:21:23,530 --> 00:21:26,704 - Cosa intendi? - E se potessi risparmiare un polmone? 254 00:21:26,884 --> 00:21:29,197 - E ci sto cascando! - Stavo solo scherzando. 255 00:21:29,363 --> 00:21:30,947 Va tutto bene. 256 00:21:31,144 --> 00:21:34,394 Il pericolo è passato e volevo dirtelo. 257 00:21:34,696 --> 00:21:36,487 Ok, è fantastico. 258 00:21:36,659 --> 00:21:39,814 Sì, sono felice. Quindi suoni il trombone? 259 00:21:39,988 --> 00:21:41,280 Oh, non è niente... 260 00:21:41,561 --> 00:21:43,025 Forza, Jimmy, andiamo. 261 00:21:43,182 --> 00:21:45,567 Ciao, Thibaut, il fratello di Jimmy. 262 00:21:45,704 --> 00:21:47,817 - Suo fratello? - Ti spiegherò. 263 00:21:48,029 --> 00:21:50,654 - Andiamo a bere qualcosa. Unisciti a noi? - Sì, certo. 264 00:21:50,805 --> 00:21:52,888 - Hai un fratello? - Cosa intendi? 265 00:21:53,030 --> 00:21:54,697 - Una nuova recluta? - Maledizione... 266 00:21:55,022 --> 00:21:56,605 - Ciao. - Chi è quello? 267 00:21:57,155 --> 00:21:59,488 - Una nuova recluta. - Grande. A cosa giochi? 268 00:21:59,855 --> 00:22:02,218 - Sono venuto a trovare mio fratello. - Chi è quello? 269 00:22:02,447 --> 00:22:03,905 Non ha detto niente? 270 00:22:03,931 --> 00:22:06,097 No, è personale. 271 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Tu sei quel direttore d'orchestra. 272 00:22:09,072 --> 00:22:09,952 SÌ. 273 00:22:09,983 --> 00:22:11,999 -Thierry Desormeaux. - Thibaut. 274 00:22:12,147 --> 00:22:13,421 Piacere di conoscerti. 275 00:22:13,681 --> 00:22:16,827 E Jimmy è tuo fratello? 276 00:22:16,945 --> 00:22:17,945 SÌ. 277 00:22:17,980 --> 00:22:19,726 Da quando hai un fratello? 278 00:22:19,767 --> 00:22:21,100 Da 6 mesi ormai. 279 00:22:21,167 --> 00:22:23,788 Sono Jeremy, il fratello di Sabrina. 280 00:22:23,967 --> 00:22:25,999 E questo è Jonathan. 281 00:22:26,155 --> 00:22:28,238 - Rapiamo insieme. - Freddo. 282 00:22:28,303 --> 00:22:29,678 Sax e percussioni... 283 00:22:31,947 --> 00:22:33,363 È già buono! 284 00:22:33,706 --> 00:22:36,206 Comunque è un onore averti qui. 285 00:22:37,015 --> 00:22:38,882 Una birra bionda o una birra ambrata? 286 00:22:38,988 --> 00:22:40,499 Qualcosa senza alcol? 287 00:22:40,863 --> 00:22:43,197 Vedremo. Hai qualcos'altro? 288 00:22:43,343 --> 00:22:45,077 Magari del succo d'ananas. 289 00:22:45,111 --> 00:22:47,027 Ma non posso promettere nulla. 290 00:23:11,155 --> 00:23:13,072 Gilbert, canta! 291 00:23:13,405 --> 00:23:14,530 Gilbert, canta! 292 00:23:17,363 --> 00:23:19,947 Quando arrivano le vacanze 293 00:23:21,447 --> 00:23:23,947 Sei felice di stare via per un mese? 294 00:23:24,072 --> 00:23:26,988 È tradizione, devi cantare. 295 00:23:28,030 --> 00:23:30,863 E puoi prendere il sole nudo tutto il giorno 296 00:23:31,738 --> 00:23:34,822 Quelle dannate zanzare Oh mio Dio, pungono 297 00:23:35,113 --> 00:23:36,905 Per il porcellino 298 00:23:37,197 --> 00:23:38,322 È una festa? 299 00:23:38,488 --> 00:23:40,363 Quelle dannate zanzare 300 00:23:40,738 --> 00:23:42,197 Oh mio Dio, pungono 301 00:23:42,363 --> 00:23:43,655 Triste da vedere 302 00:23:43,822 --> 00:23:45,697 Una faccia piena di morsi 303 00:23:47,697 --> 00:23:51,030 - Prenderò un taxi. - Aspetta... Lascia andare. 304 00:23:52,738 --> 00:23:54,937 È stato divertente? Hanno giocato bene? 305 00:23:55,030 --> 00:23:56,905 - Smettila. - Sto solo chiedendo. 306 00:23:57,030 --> 00:23:59,030 Stanno andando davvero bene. 307 00:23:59,101 --> 00:24:00,953 - Vuoi unirti a noi per cena? - Scusa. 308 00:24:00,988 --> 00:24:03,905 Il mio treno per Douai parte tra mezz'ora. 309 00:24:04,030 --> 00:24:07,197 - Poi farò i panini. - Non preoccuparti. Mangerò sul treno. 310 00:24:07,363 --> 00:24:09,405 Non si mangia bene lì. 311 00:24:12,097 --> 00:24:13,181 Non gli piaccio. 312 00:24:13,311 --> 00:24:15,047 Sì, lo fa. Tranquillo! 313 00:24:15,343 --> 00:24:18,844 - Suoni il trombone da molto tempo? - Per anni e anni. 314 00:24:19,229 --> 00:24:21,358 Qui è la band The Harmonie o il football. 315 00:24:21,946 --> 00:24:25,140 - Patè o prosciutto? - Prosciutto, per favore, Claudine. 316 00:24:27,284 --> 00:24:28,500 Ti stai esibendo? 317 00:24:28,775 --> 00:24:32,039 Sì, per il 14 luglio, Santa Cecilia, e così via. 318 00:24:32,240 --> 00:24:34,823 Quest'anno parteciperemo in una competizione. 319 00:24:34,925 --> 00:24:36,523 Grande. Le competizioni sono belle. 320 00:24:38,655 --> 00:24:41,031 - Cosa suoni oltre ad Aznavour? - Sardou. 321 00:24:42,459 --> 00:24:46,396 - Sei a Lille adesso? - Solo per prove e concerti. 322 00:24:46,738 --> 00:24:48,655 Ho molto lavoro a Parigi. 323 00:24:49,722 --> 00:24:52,806 Se vieni ad un concerto, vieni dietro le quinte. 324 00:24:53,654 --> 00:24:55,263 Sì, se posso. 325 00:24:57,881 --> 00:25:01,521 Va bene allora. Sono felice che abbia funzionato. 326 00:25:01,923 --> 00:25:04,881 - Quindi ho un buon midollo osseo. - Puoi scommetterci. 327 00:25:06,530 --> 00:25:07,697 Mi hai salvato. 328 00:25:08,409 --> 00:25:09,618 L'hai fatto. 329 00:25:11,397 --> 00:25:12,689 Grazie... 330 00:25:14,338 --> 00:25:15,653 Mio fratello. 331 00:25:16,615 --> 00:25:18,825 - Prosciutto e sottaceti. - Grazie, Claudine. 332 00:25:18,893 --> 00:25:20,075 Molto gentile. 333 00:25:20,657 --> 00:25:23,157 - Grazie. - Ho qualcosa per te. 334 00:25:24,985 --> 00:25:28,021 Ecco... "Mi ricordo di Clifford". 335 00:25:28,116 --> 00:25:30,283 La versione di Lee Morgan con Blakey. 336 00:25:32,319 --> 00:25:34,527 Dove l'hai preso? 337 00:25:34,623 --> 00:25:37,489 Non lo so, ce l'ho da molto tempo. Lo stai capendo. 338 00:25:39,030 --> 00:25:42,697 - Ma perché? - Hai detto che ti piaceva. 339 00:25:43,975 --> 00:25:46,060 Sono profondamente commosso. 340 00:25:47,339 --> 00:25:49,923 Grazie. Ne hai altri come questo? 341 00:25:52,542 --> 00:25:53,709 Qui. 342 00:25:56,230 --> 00:25:57,647 Ok... 343 00:25:58,040 --> 00:25:59,860 Sì, benvenuto. 344 00:26:03,503 --> 00:26:05,883 - Posso io? - Sicuro. 345 00:26:14,048 --> 00:26:15,631 amico... 346 00:26:17,011 --> 00:26:19,636 Avanti e indietro il Sentiero del Re. Dal '58. 347 00:26:19,772 --> 00:26:21,689 Ti interessa da molto tempo? 348 00:26:21,784 --> 00:26:24,930 - Sì, Justine non era ancora nata. - Giustina? 349 00:26:25,021 --> 00:26:26,906 Mia figlia. E' lei. 350 00:26:27,845 --> 00:26:29,261 Ha 13 anni. 351 00:26:30,530 --> 00:26:31,947 Ti assomiglia molto. 352 00:26:33,030 --> 00:26:35,602 - Dov'è? - Da sua madre a Le Touquet. 353 00:26:46,853 --> 00:26:48,185 Accidenti... 354 00:26:49,113 --> 00:26:50,447 Penso che sia fantastico. 355 00:26:54,921 --> 00:26:57,379 Da bambino sentivo una tromba alla radio. 356 00:26:59,136 --> 00:27:00,521 Ricordo che... 357 00:27:01,822 --> 00:27:03,280 mi è passato attraverso. 358 00:27:06,030 --> 00:27:08,030 Posso ancora sentire quella nota. 359 00:27:09,947 --> 00:27:12,612 Miles Davis, ma allora non lo sapevo. 360 00:27:15,238 --> 00:27:16,604 Perché allora il trombone? 361 00:27:16,665 --> 00:27:18,737 Nessuno ci ha ancora giocato. 362 00:27:18,920 --> 00:27:20,795 - Il trombone è buono. - Sì. 363 00:27:25,480 --> 00:27:27,939 - Suoni anche il piano? - Va bene. 364 00:27:32,881 --> 00:27:34,392 Che nota era? 365 00:27:34,795 --> 00:27:35,908 Quale nota? 366 00:27:36,378 --> 00:27:38,087 Quello di Miles Davis. 367 00:27:38,408 --> 00:27:39,741 Oh, quello. 368 00:27:45,233 --> 00:27:46,613 Era un si bemolle. 369 00:27:49,987 --> 00:27:51,480 E' un po' basso. 370 00:27:51,609 --> 00:27:53,417 Ha giocato un decimo inferiore. 371 00:27:55,763 --> 00:27:57,503 - Che cosa? - Niente. 372 00:27:57,754 --> 00:27:59,550 - Sì, con il silenziatore. - Lo so. 373 00:27:59,972 --> 00:28:01,097 Che cosa? 374 00:28:01,565 --> 00:28:03,198 - E quello? - Che cosa? 375 00:28:03,283 --> 00:28:04,284 Il taxi. 376 00:28:04,545 --> 00:28:08,003 È un accordo di sol diesis. 377 00:28:09,909 --> 00:28:11,238 Thibaut! 378 00:28:11,316 --> 00:28:12,608 G-D. 379 00:28:13,389 --> 00:28:14,514 Jimmy! 380 00:28:14,639 --> 00:28:15,681 B-B. 381 00:28:17,157 --> 00:28:18,448 Ebbene allora... 382 00:28:18,908 --> 00:28:20,741 - Devo andare. - Va bene. 383 00:28:22,363 --> 00:28:25,253 No, devo restare. Questo è fantastico. 384 00:28:25,307 --> 00:28:28,135 - Perderai il treno. - Va bene. 385 00:28:40,488 --> 00:28:41,808 Andare avanti! 386 00:28:44,655 --> 00:28:45,933 Lasciami 387 00:28:47,738 --> 00:28:48,738 Canta! 388 00:28:48,905 --> 00:28:53,030 Lasciami ballare, cantare in tutta libertà 389 00:28:53,322 --> 00:28:54,905 Per tutta l'estate 390 00:28:55,030 --> 00:28:57,405 Lasciami ballare 391 00:28:59,238 --> 00:29:01,113 Lasciami 392 00:29:03,113 --> 00:29:05,447 Fino alla fine del sogno... 393 00:29:07,030 --> 00:29:10,530 Salva Sodalpro! 394 00:29:23,230 --> 00:29:25,647 L'ARMONIA DEI MINATORI DI WALINCOURT 395 00:29:34,938 --> 00:29:37,266 Ai vostri posti per la foto! 396 00:29:37,988 --> 00:29:39,072 Andare avanti. 397 00:29:44,569 --> 00:29:45,819 Gerardo! 398 00:29:49,182 --> 00:29:50,349 Gerardo? 399 00:29:55,417 --> 00:29:56,876 Che cosa succede? 400 00:29:57,053 --> 00:29:58,430 Sono nei guai. 401 00:30:00,056 --> 00:30:02,472 - Mi stanno offrendo un lavoro. - Bene, vero? 402 00:30:03,822 --> 00:30:05,988 - In Romania. - Per fare cosa? 403 00:30:06,013 --> 00:30:07,320 Personale addetto alla formazione. 404 00:30:09,829 --> 00:30:11,719 Nella nuova fabbrica lì? 405 00:30:14,697 --> 00:30:16,447 Cavolo, è una cosa seria. 406 00:30:16,514 --> 00:30:18,157 Ho un grosso debito, Jimmy. 407 00:30:19,056 --> 00:30:21,227 Se rifiuto, perderò tutto. 408 00:30:21,272 --> 00:30:23,397 - Lo sanno alla Sodalpro? - No. 409 00:30:24,155 --> 00:30:25,988 Ti metterai nei guai. 410 00:30:26,824 --> 00:30:29,540 Dirò che ho intenzione di andare a scuola da qualche parte. 411 00:30:29,932 --> 00:30:32,415 I miei figli non dovrebbero soffrire a causa mia. 412 00:30:34,829 --> 00:30:36,412 E che dire della banda? 413 00:30:46,417 --> 00:30:49,001 Un po' più vicini a destra! 414 00:30:50,363 --> 00:30:52,407 Va bene, guardatemi tutti. 415 00:30:52,524 --> 00:30:53,613 Anch'io sono al verde. 416 00:30:53,790 --> 00:30:57,206 Tutti qui sono al verde. Ma resteremo uniti. 417 00:30:57,268 --> 00:30:59,806 - Non ce ne andremo. - Anche noi siamo al verde. 418 00:31:00,050 --> 00:31:01,860 Stai tranquillo, è nei guai. 419 00:31:01,998 --> 00:31:03,623 - Allora vai tu. - No. 420 00:31:04,087 --> 00:31:05,988 Organizzatelo con Sodalpro. 421 00:31:06,170 --> 00:31:08,212 Abbiamo bisogno di un conduttore. Idee? 422 00:31:08,697 --> 00:31:10,352 Sarei felice di aiutarti. 423 00:31:10,488 --> 00:31:12,738 - Davvero, Beethoven? - Stai zitto. 424 00:31:12,833 --> 00:31:16,679 Hai quell'insegnante di clarinetto dalla Concordia... 425 00:31:16,835 --> 00:31:19,149 - ...che vive a Cambrai. - Vermeulen? 426 00:31:19,197 --> 00:31:21,988 O quell'ex direttore d'orchestra della banda Faumont? 427 00:31:22,280 --> 00:31:24,813 Ora che me lo dici! Serge. Ovviamente. 428 00:31:25,097 --> 00:31:26,264 Ne sarebbe entusiasta. 429 00:31:26,322 --> 00:31:28,030 - È stato davvero bello. - Sì. 430 00:31:28,252 --> 00:31:31,165 - Posso condurre anch'io. - Lo pensavi! 431 00:31:31,405 --> 00:31:34,485 Sul mio cadavere. Preferirei avere una battuta da Concordia. 432 00:31:35,363 --> 00:31:36,947 Smettila! 433 00:31:37,238 --> 00:31:38,780 - Giusto. - Signora Boutry? 434 00:31:39,072 --> 00:31:42,743 Salve, sono Gilbert Wozniak dall'Armonia di Walincourt. 435 00:31:43,077 --> 00:31:44,202 SÌ. 436 00:31:44,447 --> 00:31:47,290 Ciao. Vorrei parlare con Serge. 437 00:31:48,155 --> 00:31:49,488 Lui non è... 438 00:31:51,584 --> 00:31:52,798 E' un peccato. 439 00:31:52,892 --> 00:31:55,475 È una notizia triste, voglio dire. 440 00:31:56,563 --> 00:31:58,280 Un brav'uomo. 441 00:32:10,969 --> 00:32:12,589 - SÌ? -Jimmy Lecocq? 442 00:32:12,670 --> 00:32:14,149 - Sono io. - Questo è per te. 443 00:32:15,837 --> 00:32:17,360 Non ho ordinato nulla. 444 00:32:18,767 --> 00:32:20,517 Accidenti, quello è un Courtois. 445 00:32:20,655 --> 00:32:22,613 - Sì. - Hai vinto alla lotteria? 446 00:32:22,702 --> 00:32:24,227 L'ho preso da mio fratello. 447 00:32:24,330 --> 00:32:25,955 - Grande fratello. - Certo che lo è. 448 00:32:26,072 --> 00:32:28,290 Giocherai? nell'orchestra di Lille? 449 00:32:28,423 --> 00:32:29,673 Sì, naturalmente. 450 00:32:29,863 --> 00:32:33,697 - Questo è Jimmy Lecocq. - Non toccare, tesoro! 451 00:32:39,238 --> 00:32:42,280 - Non sento alcuna differenza. - Sei geloso. 452 00:32:42,490 --> 00:32:44,740 Tutti, andate velocemente a casa vostra. 453 00:32:49,806 --> 00:32:51,219 Fermare! 454 00:32:51,759 --> 00:32:54,197 Yannick, succederà qualcosa? 455 00:32:54,474 --> 00:32:55,974 Non sto giocando con lei. 456 00:32:56,322 --> 00:32:58,063 Gioca e basta. 457 00:32:58,947 --> 00:33:02,072 - Vaffanculo! - No, puoi andare a fanculo con le tue sciocchezze. 458 00:33:02,405 --> 00:33:04,930 Lei fischia e lui arriva correndo subito. 459 00:33:06,681 --> 00:33:08,722 Che idiota. Sbalzo! 460 00:33:08,874 --> 00:33:11,274 Combatti i tuoi problemi sessuali altrove! 461 00:33:11,480 --> 00:33:13,704 Smettila, è uno stronzo! 462 00:33:14,863 --> 00:33:18,197 - Come ho potuto sopportarlo per 17 anni? - Grazie, Yannick. 463 00:33:18,530 --> 00:33:21,753 - La musica calma l'anima. - Chi la sostituirà? 464 00:33:22,072 --> 00:33:24,113 Andiamo, chi farà la mossa? 465 00:33:24,447 --> 00:33:26,905 - Quel clown al sax. - Stai zitto! 466 00:33:27,197 --> 00:33:29,655 - Non vuoi? - Non con la faccia davanti a me. 467 00:33:29,839 --> 00:33:31,673 Non ricominciamo da capo. 468 00:33:32,759 --> 00:33:34,081 Allora lo farò. 469 00:33:35,530 --> 00:33:36,972 Vogliamo giocare comunque. 470 00:33:37,530 --> 00:33:39,823 Jean-Claude! Suoneremo ad alta voce. 471 00:33:39,933 --> 00:33:42,988 - Dall'inizio. - Dalle 12 per risparmiare tempo. 472 00:33:43,280 --> 00:33:46,097 Battuta 12, inizieremo dalla battuta 12. 473 00:33:47,066 --> 00:33:48,483 Mi sorprenderebbe! 474 00:34:48,237 --> 00:34:50,862 Il primo trombone di Cleveland ha lo stesso. 475 00:34:51,061 --> 00:34:52,433 Gli altri giocatori lo fanno. 476 00:34:52,487 --> 00:34:54,510 E' solo questione di lavoro. 477 00:34:57,065 --> 00:34:58,823 - E la banda di ottoni? - L'Armonia. 478 00:34:59,072 --> 00:35:00,503 Scusa, L'Armonia. 479 00:35:00,662 --> 00:35:02,079 Abbiamo perso il nostro direttore d'orchestra. 480 00:35:02,822 --> 00:35:04,447 - E' morto? - Se n'è andato. 481 00:35:04,745 --> 00:35:06,745 Ci ha lasciato in sospeso. 482 00:35:08,170 --> 00:35:09,628 Ora siamo nei guai. 483 00:35:10,165 --> 00:35:11,873 Non c'è un sostituto? 484 00:35:12,376 --> 00:35:13,652 E' morto. 485 00:35:16,783 --> 00:35:19,908 - Veramente? - Sì. Si è impiccato. 486 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 Accidenti. Non c'è modo. 487 00:35:22,888 --> 00:35:25,388 Non puoi farlo senza un direttore d'orchestra. 488 00:35:27,550 --> 00:35:30,472 Il pezzo richiesto è la Marcia Trionfale dell'Aida. 489 00:35:30,686 --> 00:35:33,987 Eccezionale. L'ho condotto a Verona. 490 00:35:34,959 --> 00:35:36,584 Un ricordo meraviglioso. 491 00:35:48,085 --> 00:35:49,585 Sì, ma... 492 00:35:51,197 --> 00:35:54,823 Puoi magari darci una mano? 493 00:35:56,913 --> 00:35:58,573 - Me? - SÌ. 494 00:35:59,738 --> 00:36:01,530 -Jimmy... - Cosa? 495 00:36:01,663 --> 00:36:02,996 Cosa intendi con aiuto? 496 00:36:03,379 --> 00:36:05,254 Potresti venire... 497 00:36:06,380 --> 00:36:09,338 ...per condurre, per aiutarci. Lo sai. 498 00:36:09,496 --> 00:36:12,996 - Sì, ma non riesco a vederlo... - No, sta dicendo delle sciocchezze. 499 00:36:13,323 --> 00:36:15,870 - Funzionerà. - Mio fratello può aiutare. 500 00:36:16,026 --> 00:36:18,175 Non dirige una band. 501 00:36:18,322 --> 00:36:20,405 - Smettila. - Finché non troviamo qualcuno. 502 00:36:20,514 --> 00:36:22,014 Come se avesse tempo? 503 00:36:22,740 --> 00:36:23,990 Non hai tempo? 504 00:36:25,447 --> 00:36:26,542 Non proprio. 505 00:36:26,620 --> 00:36:29,706 Vedere. Devi farlo da solo. 506 00:36:29,883 --> 00:36:31,300 Smettila, è fastidioso. 507 00:36:31,402 --> 00:36:34,111 Non continuare a dirlo che non puoi farlo. 508 00:36:34,478 --> 00:36:36,894 - Esatto, non posso farlo. -Jimmy... 509 00:36:39,238 --> 00:36:40,447 Jimmy! 510 00:36:54,923 --> 00:36:56,589 Dovresti dirigere. 511 00:36:56,764 --> 00:36:58,931 Non iniziare anche tu. 512 00:36:59,238 --> 00:37:01,655 - Puoi farlo. - Non c'è modo. 513 00:37:01,782 --> 00:37:03,534 Non ho mai diretto prima. 514 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 Ti aiuterò. 515 00:37:08,633 --> 00:37:10,000 Adesso vuoi aiutare? 516 00:37:10,100 --> 00:37:13,850 - Non hai avuto tempo, vero? - No, non proprio, ma comunque... 517 00:37:17,072 --> 00:37:18,072 Cosa? 518 00:37:20,095 --> 00:37:23,774 - Non mi devi niente. - Vuoi aiuto o no? 519 00:37:26,889 --> 00:37:28,097 Dai. 520 00:37:28,949 --> 00:37:31,063 Aspetta, non ho detto di sì. 521 00:37:32,072 --> 00:37:35,905 È un accordo di Do maggiore. Accordo universale, per tutti. 522 00:37:36,550 --> 00:37:37,967 Ravel sta arrivando. 523 00:37:38,381 --> 00:37:41,131 Aggiunge un sette e un nove maggiore. 524 00:37:42,030 --> 00:37:45,405 Lo aggiusta. Erroll Garner arriva... 525 00:37:45,634 --> 00:37:47,342 Aggiunge una settima dominante, 526 00:37:47,837 --> 00:37:50,045 il nove minore e... 527 00:37:50,282 --> 00:37:51,740 Il tritono. 528 00:37:55,697 --> 00:37:58,988 La musica classica e il jazz hanno molto in comune. Quindi per Aida... 529 00:38:01,072 --> 00:38:04,780 Un ritmo saltellante. Un punteggiato ottava nota, come una ottava nota del jazz. 530 00:38:05,780 --> 00:38:09,280 - Verdi si ferma qui. Se continuasse... - Un boogie. 531 00:38:09,447 --> 00:38:12,322 Poi è diventato un boogie. Esattamente. 532 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Eccezionale! 533 00:38:46,363 --> 00:38:47,447 Andare avanti! 534 00:38:52,670 --> 00:38:55,756 - E? - Non è conduzione. 535 00:39:01,697 --> 00:39:02,905 Le trombe. 536 00:39:04,816 --> 00:39:05,941 Clarinetti. 537 00:39:11,443 --> 00:39:13,610 Un po' rigido al polso. Muoviti più agevolmente. 538 00:39:13,737 --> 00:39:16,237 Tieni il bastone basso oppure nasconderà il tuo volto. 539 00:39:16,530 --> 00:39:19,113 Muoviti sempre attraverso lo stesso punto, nel mezzo. 540 00:39:19,280 --> 00:39:21,238 Uno, due, tre, quattro. 541 00:39:21,613 --> 00:39:25,280 La tua mano destra dovrebbe essere più chiara. Mostra la strada. 542 00:39:25,447 --> 00:39:28,905 Questo è il ritmo. La tua mano sinistra, invece... 543 00:39:29,017 --> 00:39:30,933 Aspetta, troppo tutto in una volta. 544 00:39:31,447 --> 00:39:33,363 Stai andando alla grande, Jimmy. 545 00:39:33,738 --> 00:39:37,197 - Non puoi sentire niente. - Ma ti vedo. È ottimo. 546 00:39:37,847 --> 00:39:39,722 - Vedere. - Maestro? 547 00:39:40,420 --> 00:39:43,670 Scusa, ma hai trovato il tuo bastone? 548 00:39:44,078 --> 00:39:45,578 Il mio testimone? SÌ! 549 00:39:45,675 --> 00:39:48,432 L'ho trovato. Altri cinque minuti. 550 00:39:48,946 --> 00:39:51,440 Cinque minuti, lo prometto. Grazie. 551 00:39:52,784 --> 00:39:55,118 La mano sinistra, la mano del cuore, 552 00:39:55,318 --> 00:39:57,581 dona sfumatura e colore. 553 00:39:58,673 --> 00:40:00,548 Uno, due, tre, quattro. 554 00:40:19,072 --> 00:40:20,530 Apetta un minuto. 555 00:40:25,781 --> 00:40:30,030 Che cos'è? Dovresti guardare Thibaut. 556 00:40:30,722 --> 00:40:32,014 Ricominciamo. 557 00:40:32,128 --> 00:40:35,610 Alla battuta 5. Trombe, assicuratevi di iniziare insieme. 558 00:40:35,863 --> 00:40:39,656 Prepara il boccaglio. Il primo si bemolle è importante. 559 00:40:51,530 --> 00:40:52,697 Grazie. 560 00:40:53,447 --> 00:40:56,197 Grazie. Aspettare. Ricominciamo. 561 00:40:56,530 --> 00:40:58,016 Non hai un punteggio? 562 00:40:58,610 --> 00:41:00,947 - Ne avrà uno? - Non ne vuole uno. 563 00:41:01,714 --> 00:41:04,589 - Non ne vuole uno? - No, suona a orecchio. 564 00:41:06,894 --> 00:41:10,811 Ok, bene. Conosci la differenza? tra note legate e sciolte? 565 00:41:11,197 --> 00:41:13,238 - Funziona? - Sì, naturalmente. 566 00:41:16,655 --> 00:41:17,822 No, scusa... 567 00:41:20,988 --> 00:41:22,613 Non prenderla nel modo sbagliato. 568 00:41:22,780 --> 00:41:25,613 Mi sbaglio completamente, molto bene. 569 00:41:25,780 --> 00:41:29,117 Ancora. Presta attenzione all'articolazione e la purezza. 570 00:41:39,613 --> 00:41:40,863 Dov'è l'accento? 571 00:41:41,322 --> 00:41:43,113 Sì, l'accento. 572 00:41:43,447 --> 00:41:46,905 Dov'è? Non enfatizzare troppo le parti sollecitate. 573 00:41:56,197 --> 00:41:57,238 Scusa, fermati. 574 00:41:58,947 --> 00:42:01,905 - Colpa mia, non sono stato chiaro. - No, è vero. 575 00:42:05,021 --> 00:42:06,271 Aspettare. 576 00:42:07,467 --> 00:42:10,758 - Come posso... - Esprimiti più semplicemente. 577 00:42:11,735 --> 00:42:12,961 Provalo. 578 00:42:13,238 --> 00:42:15,055 - No, non lo so. - Sì, vai avanti. 579 00:42:15,413 --> 00:42:17,371 Devi iniziare prima o poi. 580 00:42:18,780 --> 00:42:21,274 Andare avanti. Questo è il mio sostituto. 581 00:42:21,438 --> 00:42:24,355 - Vai avanti, Karajan! - Smettila di ridere. 582 00:42:25,057 --> 00:42:26,766 Va bene allora. Ciao. 583 00:42:28,280 --> 00:42:29,863 Ciao, Jimmy. 584 00:42:35,766 --> 00:42:38,097 Stiamo riorganizzando un po'. 585 00:42:39,530 --> 00:42:41,531 I clarinetti si siederanno lì. 586 00:42:42,071 --> 00:42:44,779 - Ancora noi. - Voce uno, voce due. 587 00:42:45,110 --> 00:42:47,901 Quindi sto riorganizzando un po' i posti. 588 00:42:48,007 --> 00:42:52,150 Lo stesso per i sassofoni. Siediti davanti, con i tenori dietro. 589 00:42:52,346 --> 00:42:55,471 Anche voce uno, voce due. I flauti al centro. 590 00:42:55,905 --> 00:42:58,447 E tu, Yannick, resta in piedi. 591 00:42:58,673 --> 00:43:00,298 Nemmeno io volevo muovermi. 592 00:43:00,689 --> 00:43:02,855 È così fastidioso. 593 00:43:03,488 --> 00:43:04,738 Puoi dirlo di nuovo. 594 00:43:06,905 --> 00:43:08,238 Gesti più stretti. 595 00:43:11,863 --> 00:43:12,947 L'accento. 596 00:43:16,322 --> 00:43:17,488 L'accento. 597 00:43:17,947 --> 00:43:19,280 Là. 598 00:43:19,655 --> 00:43:20,947 Saluti! 599 00:43:24,905 --> 00:43:28,030 - Non c'è molto sangue giovane. - Non sono più interessati. 600 00:43:28,363 --> 00:43:29,697 Nessuna scuola di musica? 601 00:43:29,857 --> 00:43:33,024 Volentieri, ma al sindaco non interessa. 602 00:43:33,363 --> 00:43:35,488 Lui è per la campagna. 603 00:43:35,722 --> 00:43:37,806 Ama la musica country. 604 00:43:39,822 --> 00:43:42,655 - E se vinci? - Non succede mai. 605 00:43:42,777 --> 00:43:44,402 Devi sognare. 606 00:43:44,853 --> 00:43:47,103 Bisogna avere ambizione nella vita. 607 00:43:47,467 --> 00:43:49,634 E tu gestirai quella scuola di musica. 608 00:43:49,701 --> 00:43:52,172 Me? Vuoi vedere i miei resoconti? 609 00:43:56,280 --> 00:43:59,488 - Aspetto. Giulia. - È bellissima. 610 00:43:59,698 --> 00:44:02,078 Siamo troppo occupati per vederci. 611 00:44:03,131 --> 00:44:04,844 E tu e Sabrina? 612 00:44:05,197 --> 00:44:07,250 - Sabrina? - Non sei... 613 00:44:07,401 --> 00:44:09,276 No, no. 614 00:44:09,738 --> 00:44:13,031 Ha già Jeremy, i suoi figli, la sua ex, sua madre... 615 00:44:13,493 --> 00:44:14,951 La fabbrica chiude... 616 00:44:15,568 --> 00:44:19,039 Non ha bisogno di me lì. Non sono facile. 617 00:44:21,323 --> 00:44:23,055 E come sta tua figlia? 618 00:44:25,613 --> 00:44:27,485 Le cose non stanno andando bene con sua madre. 619 00:44:29,165 --> 00:44:30,438 Ma ci proverò. 620 00:44:32,789 --> 00:44:34,539 - Andare avanti. - Può aspettare. 621 00:44:34,845 --> 00:44:37,077 - Suona musica? - Quello è per i vecchi. 622 00:44:37,259 --> 00:44:40,727 - Ebbene, Sardou... - Perché Verdi è per i giovani? 623 00:44:41,574 --> 00:44:42,953 Ma quello è Verdi. 624 00:44:45,808 --> 00:44:47,892 Quello sono io, con José. 625 00:44:48,405 --> 00:44:49,703 Grande. 626 00:44:50,275 --> 00:44:51,525 Ha un bell'aspetto. 627 00:44:51,608 --> 00:44:53,844 Era un brav'uomo. Un minatore. 628 00:44:54,975 --> 00:44:56,649 Anche lui era un buon padre. 629 00:44:57,378 --> 00:44:59,422 - Hai una foto di Fabienne? - No. 630 00:45:00,761 --> 00:45:02,678 Ma ricordo il suo odore. 631 00:45:03,678 --> 00:45:05,414 Puzzava di sigarette. 632 00:45:05,876 --> 00:45:08,563 E i suoi stivali, nell'armadio, quando sono stato punito. 633 00:45:09,341 --> 00:45:12,390 Erano rossi, con stelle dorate. 634 00:45:30,488 --> 00:45:34,367 Ciò che mi dà fastidio subito, è che conduci con gesti ampi. 635 00:45:34,995 --> 00:45:39,162 Mi sento stanco solo a guardarti. Stavo solo scherzando. 636 00:45:39,368 --> 00:45:41,469 Non preoccuparti, tutti possono vederti. 637 00:45:41,530 --> 00:45:44,586 Sii un po' più minimalista nelle tue dissezioni. 638 00:45:51,405 --> 00:45:53,030 Ascolta i flauti. 639 00:45:55,197 --> 00:45:56,197 SÌ. 640 00:45:58,725 --> 00:45:59,922 Attento. 641 00:46:01,987 --> 00:46:02,987 Meglio. 642 00:46:53,158 --> 00:46:55,269 Ci hai appena tormentato le orecchie con questo. 643 00:46:55,428 --> 00:46:57,339 Me? Nemmeno lei ti ha risparmiato! 644 00:46:57,454 --> 00:46:59,390 Non ho mai voluto suonare il violino. 645 00:46:59,792 --> 00:47:02,183 Non avevi davvero alcun talento, tesoro. 646 00:47:03,988 --> 00:47:06,144 - Ecco qua. - Con cosa? 647 00:47:06,815 --> 00:47:08,732 È nei geni. 648 00:47:12,030 --> 00:47:13,519 Vuoi mantenerlo? 649 00:47:15,123 --> 00:47:16,808 Jimmy ha un udito perfetto. 650 00:47:18,613 --> 00:47:20,792 Non aveva nessuno che glielo dicesse. 651 00:47:24,548 --> 00:47:26,843 mi mancherà il giardino... 652 00:47:27,581 --> 00:47:29,316 ma avrò un grande balcone. 653 00:47:30,902 --> 00:47:32,925 Avrebbe potuto essere al mio posto. 654 00:47:33,013 --> 00:47:34,674 - Smettila. - Perché? 655 00:47:36,347 --> 00:47:38,577 - L'ho spiegato. - Sicuro. 656 00:47:38,785 --> 00:47:40,744 - "È stato complicato". - Smettila. 657 00:47:40,854 --> 00:47:44,600 Servirà comunque il purè di patate nella sua mensa. Non preoccuparti. 658 00:47:50,335 --> 00:47:52,336 Ecco, quello è tuo. 659 00:47:55,501 --> 00:47:57,334 Perché attacchi la mamma in quel modo? 660 00:47:57,467 --> 00:48:00,259 Voglio sapere perché sono qui e lui è lì. 661 00:48:00,643 --> 00:48:02,296 Avremmo dovuto stare insieme. 662 00:48:05,334 --> 00:48:07,281 E come mi sentirei a riguardo? 663 00:48:07,429 --> 00:48:11,046 Il tuo posto è qui. Il dono di Dio. Ero un sostituto. 664 00:48:11,531 --> 00:48:12,640 Davvero... 665 00:48:33,284 --> 00:48:36,493 Se solo sapessi quanto spesso Ho pensato a quel ragazzo... 666 00:48:38,532 --> 00:48:39,849 Per anni... 667 00:48:45,654 --> 00:48:46,779 Rosa? 668 00:48:51,147 --> 00:48:52,855 Dai, smettila di tenere il broncio. 669 00:48:53,886 --> 00:48:56,511 - Va al diavolo! - Sei serio? 670 00:48:58,486 --> 00:48:59,652 Aprire. 671 00:49:00,503 --> 00:49:02,462 Rosa, andiamo. 672 00:49:06,475 --> 00:49:08,271 Apri, così posso entrare! 673 00:49:08,915 --> 00:49:12,091 Sbufferò e sbufferò, e buttarti giù la casa! 674 00:49:12,405 --> 00:49:16,200 Lo puoi capire dal mio accento che sono italiano tedesco. 675 00:49:17,030 --> 00:49:18,780 E ho anche l'asma. 676 00:49:19,189 --> 00:49:21,177 Dico alla mamma che fumi di nuovo! 677 00:49:26,170 --> 00:49:28,503 Sono il lupo con l'asma, Ho fumato troppo! 678 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 Ecco, molto bene. 679 00:49:34,988 --> 00:49:36,113 Stai attento. 680 00:49:38,988 --> 00:49:40,552 Stai sempre davanti a loro. 681 00:49:51,030 --> 00:49:53,114 Dovremmo davvero ringraziare Thibaut... 682 00:49:53,263 --> 00:49:57,147 per aver dedicato del tempo a noi. 683 00:49:58,027 --> 00:49:59,294 Come dovrei dirlo? 684 00:49:59,548 --> 00:50:02,536 Ho imparato a preparare il mio bocchino. 685 00:50:02,708 --> 00:50:04,697 Dal profondo del mio cuore, 686 00:50:04,958 --> 00:50:06,960 torna tutte le volte che vuoi. 687 00:50:13,905 --> 00:50:15,280 Per te! 688 00:50:17,331 --> 00:50:19,458 Walincourt sulla mappa, 689 00:50:19,676 --> 00:50:22,245 abbiamo inserito Walincourt sulla mappa 690 00:50:22,753 --> 00:50:24,295 Walincourt sulla mappa 691 00:50:24,940 --> 00:50:27,357 Abbiamo inserito Walincourt sulla mappa 692 00:50:27,764 --> 00:50:29,139 Sax e percussioni 693 00:50:29,904 --> 00:50:32,654 Non lavoriamo su un espediente che colpisce 694 00:50:32,837 --> 00:50:35,003 Schiavizziamo ad ogni montante 695 00:50:35,280 --> 00:50:38,197 Thibaut? Lo sappiamo pensi che siamo super carini 696 00:50:38,530 --> 00:50:40,322 Sax e percussioni 697 00:50:40,485 --> 00:50:42,940 - Alla competizione! - Al successo! 698 00:50:44,030 --> 00:50:45,893 - Saluti. - All'Armonia! 699 00:50:46,365 --> 00:50:49,112 Jimmy, 155 mi piace, sei una star! 700 00:50:49,363 --> 00:50:50,988 - Che cosa? - Sei un idiota. 701 00:50:53,155 --> 00:50:55,530 Non l'hai mai mostrato! Hai talento! 702 00:50:58,447 --> 00:51:01,238 - Un souvenir dell'Harmonie. - Troppo dolce. 703 00:51:04,113 --> 00:51:06,363 - Che differenza! - E? 704 00:51:06,738 --> 00:51:08,447 Filmalo, anche lui sembra uno stupido. 705 00:51:09,647 --> 00:51:12,647 - È bellissimo, proprio come quello vero. - Grazie. 706 00:51:12,988 --> 00:51:14,530 Vai avanti, alle miniere! 707 00:51:14,905 --> 00:51:17,280 - Così bello! - L'elmo o l'uomo? 708 00:51:17,447 --> 00:51:18,613 Aspettare. 709 00:51:18,908 --> 00:51:21,949 - E' solo per te? - Sì, non preoccuparti! 710 00:51:22,113 --> 00:51:25,000 - Non sarà online... - E' solo per noi. 711 00:51:25,695 --> 00:51:27,405 Non riesco più a trovare lavoro! 712 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 Ma sì! Un bicchiere di vino? 713 00:51:29,767 --> 00:51:32,850 Un bicchiere per festeggiare! Stiamo festeggiando! 714 00:51:33,589 --> 00:51:36,281 - Che cosa succede? - Quello è il sindaco. 715 00:51:36,517 --> 00:51:38,445 Ci vuole fuori di qui. 716 00:51:38,693 --> 00:51:41,594 - Perché? - Per convincere quella cowgirl a insegnare qui. 717 00:51:42,004 --> 00:51:43,004 Mi scusi. 718 00:51:45,581 --> 00:51:46,852 - Thibaut? - Grazie. 719 00:51:46,945 --> 00:51:50,445 Il Comune ci manda a Concordia, ma selezionano. 720 00:51:50,539 --> 00:51:52,164 Ne rifiuterebbero molti. 721 00:51:52,585 --> 00:51:55,188 Non siamo mai stati selezionati. 722 00:51:56,905 --> 00:51:59,155 E non voglio andare a Waziers! Così scadente! 723 00:51:59,322 --> 00:52:01,322 - SÌ? - Anche peggio che qui. 724 00:52:01,472 --> 00:52:02,969 Non è scadente qui! 725 00:52:03,683 --> 00:52:07,258 No, ascolta, Claudine. Dov'è Waziers? 726 00:52:07,405 --> 00:52:09,688 - Non lo sai? - No. 727 00:52:09,905 --> 00:52:11,719 - Davvero? -Jeremy! 728 00:52:12,438 --> 00:52:14,304 - No, davvero. - Io faccio! 729 00:52:14,352 --> 00:52:16,382 - Dove? - Su per il culo! 730 00:52:17,072 --> 00:52:18,530 Jeremy! 731 00:52:18,779 --> 00:52:20,196 - Stavo solo scherzando! - E' scortese. 732 00:52:20,697 --> 00:52:22,141 È stato un bel tiro. 733 00:52:22,389 --> 00:52:23,389 Smettila! 734 00:52:23,613 --> 00:52:25,030 - Ti ha avuto. - O si. 735 00:52:25,258 --> 00:52:27,697 - Di' addio, contadino. - Non sono un contadino! 736 00:52:27,863 --> 00:52:29,280 Torno subito. 737 00:52:30,030 --> 00:52:31,322 - Ciao! - Ciao. 738 00:52:31,488 --> 00:52:33,613 Ehi, Walincourt sulla mappa! 739 00:52:33,638 --> 00:52:35,656 Stiamo mettendo Walincourt sulla mappa! 740 00:52:39,986 --> 00:52:41,152 Quindi... 741 00:52:42,415 --> 00:52:44,123 È quasi vacanza! 742 00:52:44,650 --> 00:52:45,691 SÌ. 743 00:52:46,589 --> 00:52:49,923 - Ti farà bene navigare in giro. - Oh sì. 744 00:52:52,822 --> 00:52:54,867 E' la tua barca? 745 00:52:55,396 --> 00:52:58,104 No, un amico mi ha invitato. 746 00:53:01,807 --> 00:53:03,437 Non sei mai tornato nella band? 747 00:53:06,405 --> 00:53:07,625 No... 748 00:53:07,832 --> 00:53:10,791 La musica era sempre con Jose. 749 00:53:11,428 --> 00:53:14,136 Da quando se n'è andato, Non ne ho più voglia. 750 00:53:20,249 --> 00:53:23,540 Pensi che concorrenza andrà bene? 751 00:53:24,589 --> 00:53:25,881 Sì, andrà tutto bene. 752 00:53:26,980 --> 00:53:28,605 Jimmy è davvero bravo. 753 00:53:29,405 --> 00:53:31,030 Impara velocemente. 754 00:53:32,703 --> 00:53:35,316 Da quando sei arrivato qui, sta meglio. 755 00:53:37,233 --> 00:53:38,485 Più fiducioso. 756 00:53:38,682 --> 00:53:40,016 - Veramente? - SÌ. 757 00:53:40,602 --> 00:53:41,855 Va bene. 758 00:53:41,905 --> 00:53:44,280 Ha avuto un momento così difficile dopo il divorzio. 759 00:53:44,377 --> 00:53:45,899 L'ho capito. 760 00:53:52,430 --> 00:53:55,555 Per favore, potresti fermarti sei formale, Claudine? 761 00:53:58,447 --> 00:54:01,164 SÌ. Lo sai... 762 00:54:01,493 --> 00:54:03,034 Lo sai... 763 00:54:04,975 --> 00:54:08,813 Se dipendesse da me, Vi avrei tenuti entrambi. 764 00:54:11,525 --> 00:54:12,858 Grazie, Claudia. 765 00:54:14,907 --> 00:54:16,273 È carino. 766 00:54:19,476 --> 00:54:21,546 Allora non saresti un direttore d'orchestra adesso! 767 00:54:21,905 --> 00:54:24,738 - Chi lo sa? - Ma un leader. 768 00:54:24,803 --> 00:54:25,886 Veramente? 769 00:54:27,863 --> 00:54:29,905 Ciao, Steph. Ci vediamo domani. 770 00:54:30,780 --> 00:54:32,197 Ciao, a domani. 771 00:54:32,363 --> 00:54:34,406 - Buona fortuna! - Torna a casa sano e salvo. 772 00:55:18,305 --> 00:55:19,648 Cosa stai facendo qui? 773 00:55:19,902 --> 00:55:21,569 Sto semplicemente uscendo. 774 00:55:22,960 --> 00:55:24,627 Uscire? Alle 2 del mattino? 775 00:55:24,678 --> 00:55:28,792 - Anche tu sei qui, vero? - Era il mio turno in fabbrica. 776 00:55:29,752 --> 00:55:31,252 Che cos'è questo? 777 00:55:34,118 --> 00:55:36,993 - Scusa, maestro! - E' personale. 778 00:55:45,228 --> 00:55:47,686 - Cosa stai preparando? - Niente. 779 00:55:47,944 --> 00:55:52,027 - Dai. Non con me, Jimmy. - Nemmeno io interferisco con la tua vita! 780 00:55:52,204 --> 00:55:53,870 Ma dovresti. 781 00:56:00,472 --> 00:56:01,905 Per l'amor di Dio! 782 00:56:02,011 --> 00:56:04,863 "Sinfonia n. 3, G. Mahler". 783 00:56:05,030 --> 00:56:08,988 È "Mah-ler". Dammelo! Restituiscilo, sei fastidioso. 784 00:56:09,113 --> 00:56:11,072 - Dargli cosa? - Dammelo. 785 00:56:11,405 --> 00:56:13,280 Sei fastidioso. Dammelo! 786 00:56:13,466 --> 00:56:15,933 - E' per l'audizione. - Per quello? 787 00:56:16,095 --> 00:56:17,511 L'Orchestra di Lille. 788 00:56:17,569 --> 00:56:19,069 - Che cosa? - SÌ. 789 00:56:19,283 --> 00:56:23,074 Stanno cercando un trombonista. Felice adesso? Datemelo, dannazione! 790 00:56:23,861 --> 00:56:27,111 - Sei così fastidioso. - Sei serio? 791 00:56:27,946 --> 00:56:30,904 - Un'idea di Thibaut? - Non ne sa nulla. 792 00:56:32,040 --> 00:56:35,448 - Non hai paura di niente. - E' solo questione di lavoro. 793 00:56:38,311 --> 00:56:39,812 Adesso sembri tuo fratello. 794 00:56:40,038 --> 00:56:41,339 Perché ha ragione. 795 00:56:43,009 --> 00:56:46,175 Ha detto che potevo fare di meglio, quindi... 796 00:56:46,892 --> 00:56:48,050 Meglio di cosa? 797 00:56:48,868 --> 00:56:50,284 Di tutto questo. 798 00:56:51,483 --> 00:56:53,206 Cos'è allora "questo"? 799 00:56:53,362 --> 00:56:54,523 Cos'è questo"? 800 00:56:55,011 --> 00:56:57,277 Noi? La banda? Walincourt? 801 00:56:57,441 --> 00:56:58,855 No, ma non capisci. 802 00:56:58,943 --> 00:57:00,318 No, non capisco. 803 00:57:00,822 --> 00:57:02,905 Continua ad esercitarti... è necessario. 804 00:57:03,030 --> 00:57:05,448 - Sabrina, aspetta. - Fottuta sinfonia. 805 00:57:57,448 --> 00:57:59,073 Ancora un po', per favore. 806 00:58:02,557 --> 00:58:04,530 Signor Lecocq, ha un minuto? 807 00:58:05,123 --> 00:58:08,846 Stai ancora dando gli avanzi? agli attaccanti della Sodalpro? 808 00:58:08,954 --> 00:58:10,776 - E allora? - Non è permesso. 809 00:58:10,850 --> 00:58:12,619 Buttandoli via non sarebbe permesso. 810 00:58:12,717 --> 00:58:15,717 Sosteniamo lo sciopero, ma è così che perdi il lavoro. 811 00:58:15,893 --> 00:58:18,530 - Lo dirò per te. - Allora è facile. 812 00:58:22,702 --> 00:58:26,827 È così che seguo le regole. E non hanno niente da mangiare. 813 00:58:27,134 --> 00:58:28,682 No, mi stai facendo arrabbiare. 814 00:58:29,530 --> 00:58:30,869 E un extra! 815 00:58:32,616 --> 00:58:33,971 Felice adesso? 816 00:58:51,155 --> 00:58:52,613 - Qui? - SÌ. 817 00:58:54,879 --> 00:58:56,088 Andare avanti. 818 00:58:58,605 --> 00:59:00,472 Candidato numero 9. 819 00:59:10,381 --> 00:59:11,673 Stiamo ascoltando! 820 00:59:40,089 --> 00:59:41,173 Grazie. 821 00:59:43,787 --> 00:59:45,762 Va bene, grazie. 822 00:59:46,251 --> 00:59:48,542 Scusa, sono un po' nervoso. 823 00:59:49,030 --> 00:59:50,947 Posso ricominciare da capo? 824 00:59:51,081 --> 00:59:52,918 No, va bene. Arrivederci. 825 00:59:53,264 --> 00:59:54,681 Quello è fuori. 826 00:59:56,027 --> 00:59:58,527 Signore, mi seguirà? 827 01:00:05,881 --> 01:00:07,113 -Jimmy! - Che cosa? 828 01:00:07,155 --> 01:00:08,447 Cosa stai facendo qui? 829 01:00:08,472 --> 01:00:10,597 Mi sono reso ridicolo. 830 01:00:10,709 --> 01:00:13,599 - Perché non hai detto niente? - Volevo farti una sorpresa. 831 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 Te l'avevo sconsigliato. 832 01:00:16,069 --> 01:00:17,514 Con avversari così. 833 01:00:18,120 --> 01:00:20,342 I migliori musicisti... animali da competizione. 834 01:00:21,647 --> 01:00:23,803 Si esercitano da anni, 15 ore al giorno. 835 01:00:24,952 --> 01:00:26,440 Scusa, ma hai capito? 836 01:00:26,464 --> 01:00:28,412 Dovevo puntare in alto. 837 01:00:29,092 --> 01:00:30,194 Ma non qui... 838 01:00:32,558 --> 01:00:33,670 Voglio dire... 839 01:00:34,764 --> 01:00:36,764 Concentrati su Hazebroek. 840 01:00:36,988 --> 01:00:38,113 La competizione. 841 01:00:40,394 --> 01:00:41,647 Sei pronto? 842 01:00:46,581 --> 01:00:48,584 -Jimmy... - Capisco. 843 01:00:52,427 --> 01:00:54,010 Ne parleremo al mio ritorno. 844 01:00:58,935 --> 01:01:00,295 Bene! 845 01:01:01,933 --> 01:01:03,725 Bravo Matteo! 846 01:01:14,822 --> 01:01:16,030 Tutto bene? 847 01:01:18,699 --> 01:01:19,881 Sì, certo. 848 01:01:20,650 --> 01:01:23,147 Ha segnato, è felice. Sto congelando. 849 01:01:23,280 --> 01:01:24,936 - Fa freddo. - Come sempre. 850 01:01:27,680 --> 01:01:30,162 Com'è andata la tua audizione? 851 01:01:32,912 --> 01:01:34,370 È stato intenso. 852 01:01:37,790 --> 01:01:39,373 Sono sicuro di non essere stato scelto. 853 01:01:41,321 --> 01:01:43,612 Il livello era alle stelle. 854 01:01:46,092 --> 01:01:48,498 - Deluso? - Non mi interessa. 855 01:01:50,780 --> 01:01:52,155 Lo sai... 856 01:01:53,056 --> 01:01:54,709 Avevo poche illusioni. 857 01:01:59,702 --> 01:02:01,410 Almeno stai con noi adesso. 858 01:02:02,837 --> 01:02:04,337 Abbiamo bisogno di te qui. 859 01:02:13,824 --> 01:02:15,241 Ho sbagliato. 860 01:02:18,858 --> 01:02:20,233 Incasinato di brutto. 861 01:02:22,979 --> 01:02:25,335 - Ma ci hai provato. - Merda. 862 01:02:38,759 --> 01:02:40,227 Non me lo aspettavo. 863 01:02:43,149 --> 01:02:45,357 Ci divertiremo molto a Hazebroek! 864 01:02:45,581 --> 01:02:47,581 Ti ho visto! 865 01:02:48,178 --> 01:02:50,303 Guarda la palla! 866 01:02:50,467 --> 01:02:51,592 bastardo! 867 01:02:52,686 --> 01:02:54,195 Cosa hai detto riguardo... 868 01:03:20,030 --> 01:03:21,984 Signore e signori... 869 01:03:22,464 --> 01:03:27,298 i Minatori di Walincourt Harmonie... 870 01:03:27,568 --> 01:03:31,328 ...festeggia il suo 142° anniversario! 871 01:03:31,764 --> 01:03:34,222 E il gruppo sembra fantastico! 872 01:04:09,155 --> 01:04:10,738 Dov'è Jimmy? 873 01:04:19,363 --> 01:04:22,072 Jimmy, stiamo per andare. 874 01:04:22,238 --> 01:04:24,030 È inutile. 875 01:04:24,155 --> 01:04:26,363 - Smettila. - Non siamo abbastanza bravi. 876 01:04:26,738 --> 01:04:28,738 Sì, lo siamo! Credi in te stesso. 877 01:04:29,111 --> 01:04:30,277 Smettila. Dai. 878 01:04:47,697 --> 01:04:48,905 Stai meglio. 879 01:04:54,072 --> 01:04:58,113 Bravo e grazie a Concordia da Waziers. 880 01:05:00,697 --> 01:05:03,374 Continueremo. Una grande mano per... 881 01:05:03,514 --> 01:05:06,905 per l'armonia dei minatori di Walincourt. 882 01:05:07,030 --> 01:05:09,599 sotto la direzione di Jimmy Lecocq. 883 01:05:11,272 --> 01:05:12,480 Vai avanti! 884 01:05:13,715 --> 01:05:15,623 Bene, cuoco, hai dimenticato il mestolo? 885 01:05:16,150 --> 01:05:17,566 Condurre. 886 01:05:19,030 --> 01:05:20,030 Pazzo! 887 01:05:20,771 --> 01:05:22,615 - Cosa vuole da me? - Smettila! 888 01:05:23,287 --> 01:05:24,537 Tranquilli, tutti. 889 01:05:25,597 --> 01:05:27,181 Dai, che succede? 890 01:05:28,118 --> 01:05:30,506 Non puoi gestirli! 891 01:05:34,113 --> 01:05:35,238 Fermare! 892 01:05:56,670 --> 01:05:58,045 - Chi è? - La figlia di Charlene. 893 01:05:58,568 --> 01:06:00,613 Al centro, stivali verdi. 894 01:06:00,702 --> 01:06:02,666 Non vedo niente. Sua madre è qui? 895 01:06:02,690 --> 01:06:03,857 Non credo. 896 01:06:05,991 --> 01:06:08,574 Dannazione! L'insegnante ci ha visto. 897 01:06:09,904 --> 01:06:11,693 Cosa stai facendo adesso, idiota? 898 01:06:19,876 --> 01:06:21,584 Jeremy, passa la chiave inglese. 899 01:06:22,306 --> 01:06:23,592 - CIAO. - La chiave inglese. 900 01:06:23,624 --> 01:06:24,974 Thibaut! 901 01:06:25,248 --> 01:06:27,264 Jimmy, Thibaut è qui. 902 01:06:27,529 --> 01:06:28,654 Tutto bene? 903 01:06:28,782 --> 01:06:30,615 - Tutto bene? - Sì, naturalmente. 904 01:06:30,705 --> 01:06:32,955 Stiamo sostituendo la marmitta. 905 01:06:33,280 --> 01:06:35,217 - Tutto bene? - SÌ. 906 01:06:36,267 --> 01:06:38,600 - Ammazzare il tempo? - Sto semplicemente gironzolando. 907 01:06:39,571 --> 01:06:40,690 Cosa vuoi? 908 01:06:41,334 --> 01:06:43,107 - Hai un minuto? - No, non lo so. 909 01:06:50,620 --> 01:06:52,356 Ho sentito parlare di Hazebroek. 910 01:06:53,962 --> 01:06:55,587 Non puoi arrenderti. 911 01:06:55,810 --> 01:06:57,486 Tutti hanno difficoltà a volte. 912 01:06:57,510 --> 01:06:59,947 Ti è mai capitato di avere difficoltà? 913 01:07:02,072 --> 01:07:05,863 SÌ. Pensi che sia facile? diventare direttore d'orchestra? 914 01:07:05,967 --> 01:07:08,295 Per Thibaut di Meudon, sì, lo è. 915 01:07:08,363 --> 01:07:09,912 Dacci un taglio, Jimmy. 916 01:07:10,381 --> 01:07:12,639 Ho lavorato 15 ore al giorno per 20 anni. 917 01:07:12,693 --> 01:07:16,810 Non avevo giovinezza, né vita. Ho guadagnato dove sono. 918 01:07:16,907 --> 01:07:18,700 Cosa intendi con "guadagnato"? 919 01:07:19,003 --> 01:07:22,503 Sai quanto guadagno? nella mensa? 11 euro l'ora. 920 01:07:23,113 --> 01:07:25,155 Vivo con mia madre, non vedere mio figlio... 921 01:07:25,322 --> 01:07:27,780 suonare in una band scadente. Guadagnato, dici? 922 01:07:28,072 --> 01:07:31,764 Sei qui per dirmelo che posso dirigere The Harmonie... 923 01:07:31,886 --> 01:07:34,974 trovato una scuola di musica! Cos'altro, il Bolshoi? 924 01:07:35,063 --> 01:07:37,115 Non ti ho chiesto niente! 925 01:07:41,555 --> 01:07:44,865 Non ho mai lasciato andare... soprattutto non mio fratello. 926 01:07:44,967 --> 01:07:47,967 Tuo fratello! Non sono tuo fratello! 927 01:07:48,298 --> 01:07:50,146 Non siamo cresciuti insieme. 928 01:07:50,280 --> 01:07:51,863 Avresti dovuto essere qui. 929 01:07:51,967 --> 01:07:53,752 Sei l'unico che ha avuto fortuna. 930 01:07:54,008 --> 01:07:55,759 Questo è tutto quello che vedo. 931 01:07:55,829 --> 01:07:57,829 Vaffanculo, mi stai dando sui nervi! 932 01:08:16,904 --> 01:08:19,063 Ti fermeresti un attimo, autista? 933 01:08:20,447 --> 01:08:23,654 Jimmy è stato sospeso. Claudine non ha detto niente? 934 01:08:24,747 --> 01:08:27,205 - A causa del gioco? - A causa del cibo. 935 01:08:27,415 --> 01:08:28,415 Il cibo? 936 01:08:28,533 --> 01:08:31,327 Ci ha dato gli avanzi dalla mensa, per mesi. 937 01:08:31,618 --> 01:08:34,790 È stato avvisato, ma continuò ad andare avanti. Lo conosci. 938 01:08:36,697 --> 01:08:38,349 Da quanto tempo è chiusa la fabbrica? 939 01:08:38,805 --> 01:08:40,134 Quasi 8 mesi. 940 01:08:40,930 --> 01:08:44,673 - Questo è Thibaut, il fratello di Jimmy. - Piacere di conoscerti. 941 01:08:44,712 --> 01:08:46,796 - Buona visita. - Ciao. 942 01:09:02,258 --> 01:09:04,486 Hanno portato via le macchine. 943 01:09:06,671 --> 01:09:09,283 Sono tornati la settimana scorsa. Ci sono stati combattimenti. 944 01:09:10,206 --> 01:09:13,751 Hanno dovuto lasciare il resto, ma per quanto tempo? 945 01:09:17,993 --> 01:09:20,419 E adesso stai provando qui? 946 01:09:20,671 --> 01:09:22,194 Questa era l'idea. 947 01:09:22,319 --> 01:09:24,758 Il sindaco ci ha scaricati, il morale è a terra. 948 01:09:26,237 --> 01:09:29,072 - Scaricato? - Abbiamo messo in imbarazzo la città. 949 01:09:30,564 --> 01:09:31,564 Accidenti... 950 01:09:34,783 --> 01:09:37,783 Non avrei mai dovuto insistere che conduce. 951 01:09:39,399 --> 01:09:40,773 È logico che sia arrabbiato. 952 01:09:40,798 --> 01:09:43,089 Non è arrabbiato con te, è arrabbiato con se stesso. 953 01:09:44,799 --> 01:09:47,174 - Cosa posso fare? - Niente. 954 01:09:47,907 --> 01:09:49,500 Ha sopravvalutato se stesso. 955 01:09:49,555 --> 01:09:52,557 Il suo ego è ferito. Ora deve riprendersi da quello. 956 01:09:54,525 --> 01:09:57,441 Volevamo dare un concerto di beneficenza qui. 957 01:09:57,617 --> 01:10:00,955 Abbiamo portato qui solo gli strumenti. 958 01:10:01,683 --> 01:10:02,996 Questo è un inizio. 959 01:10:03,344 --> 01:10:05,555 Non è l'inizio, è la fine... 960 01:10:06,085 --> 01:10:08,210 ...dell'Harmonie, del Sodalpro, di tutto. 961 01:10:10,657 --> 01:10:12,484 Cosa stiamo facendo ancora qui? 962 01:10:32,280 --> 01:10:34,061 Fai quel concerto. 963 01:10:34,862 --> 01:10:37,256 Qui in fabbrica, con l'orchestra. 964 01:10:37,907 --> 01:10:39,412 E sto dirigendo. 965 01:10:40,787 --> 01:10:43,787 - Ma se ne sono andati tutti. - Torneranno. 966 01:10:52,392 --> 01:10:53,558 Lo riconosci? 967 01:11:06,822 --> 01:11:07,988 Carmen? 968 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 Questo è il Bolero. 969 01:11:10,482 --> 01:11:14,232 Il Bolero di Ravel, appunto. Il più grande successo del mondo. 970 01:11:14,467 --> 01:11:17,959 No, il successo più grande di tutti è "Allumer le feu" 971 01:11:18,155 --> 01:11:20,447 - Johnny Halliday. - No, David Bowie. 972 01:11:20,842 --> 01:11:23,670 Nella musica classica è "Bolero". 973 01:11:23,745 --> 01:11:25,451 Qual è il legame con noi? 974 01:11:35,550 --> 01:11:39,967 Ascolta... Ravel l'ha scritto dopo aver visitato una fabbrica. 975 01:11:40,307 --> 01:11:41,474 Questo... 976 01:11:43,697 --> 01:11:45,155 Il rumore delle macchine. 977 01:11:45,601 --> 01:11:48,152 Molto carino, ma non ci nutre. 978 01:11:48,322 --> 01:11:50,530 Non vogliamo fare musica... 979 01:11:50,905 --> 01:11:52,377 Vogliamo salvare i nostri posti di lavoro. 980 01:11:52,401 --> 01:11:53,947 Non abbiamo niente da perdere! 981 01:11:54,311 --> 01:11:56,076 Nessuno si preoccupa più di noi. 982 01:11:56,233 --> 01:11:58,237 La fabbrica è vuota, nessuna stampa in vista. 983 01:11:58,268 --> 01:12:00,404 Quale stampa per un concerto? 984 01:12:00,634 --> 01:12:02,050 Quando dirigo, sì. 985 01:12:02,447 --> 01:12:05,069 - La stessa stampa nazionale. - Puoi scommetterci! 986 01:12:05,738 --> 01:12:08,350 Poi scrivono di The Harmonie... 987 01:12:08,385 --> 01:12:10,467 Non riguardo al nostro lavoro o alle nostre famiglie. 988 01:12:10,655 --> 01:12:12,342 Non esistiamo! 989 01:12:12,608 --> 01:12:16,197 Sodalpro è proprio il posto che fa per te. Puoi fare le tue cose ovunque. 990 01:12:16,371 --> 01:12:17,588 E noi siamo d'intralcio. 991 01:12:17,612 --> 01:12:20,764 E' vero, di' qualcosa. 992 01:12:22,217 --> 01:12:24,884 - Non gliene frega niente. - Smettila adesso! 993 01:12:25,511 --> 01:12:29,053 Proprio ora stavamo piagnucolando che nessuno si preoccupa più di noi. 994 01:12:29,447 --> 01:12:33,697 Ora vuole venire un grande direttore d'orchestra e condurre qui in fabbrica... 995 01:12:34,030 --> 01:12:35,822 ...così che l'intero paese parlerà di noi. 996 01:12:35,846 --> 01:12:37,248 E non ti interessa? 997 01:12:37,605 --> 01:12:39,362 Non perdere tempo. 998 01:12:39,655 --> 01:12:45,155 Preferiscono morire attorno al fuoco, cantando "Tutti insieme!" 999 01:12:45,733 --> 01:12:47,566 Facile, va bene... 1000 01:12:48,834 --> 01:12:50,073 Puoi andare all'inferno! 1001 01:12:50,097 --> 01:12:52,303 Sabrina, non ho ancora finito. 1002 01:12:59,030 --> 01:13:00,613 - Troppo alto. - E' difficile. 1003 01:13:03,988 --> 01:13:05,322 Ci proverò. 1004 01:13:10,613 --> 01:13:12,488 Il nostro Johnny! 1005 01:13:20,152 --> 01:13:21,545 Un vero venditore di biglietti. 1006 01:13:22,608 --> 01:13:24,108 Stavo solo scherzando. 1007 01:13:30,408 --> 01:13:31,991 - Ancora no? - No. 1008 01:13:32,026 --> 01:13:34,026 Non ti lascerò andare, ok? 1009 01:13:36,350 --> 01:13:37,483 Che cosa? 1010 01:13:38,813 --> 01:13:40,451 Vuoi farlo di nuovo? 1011 01:13:40,680 --> 01:13:41,930 No, giusto? 1012 01:13:47,030 --> 01:13:48,030 Molto bello. 1013 01:13:53,280 --> 01:13:54,697 Dai! 1014 01:14:04,655 --> 01:14:05,780 Vai avanti! 1015 01:14:18,889 --> 01:14:20,600 Ecco qua! 1016 01:14:21,488 --> 01:14:23,897 Non essere così testardo, Jimmy. 1017 01:14:24,759 --> 01:14:26,795 Sei insopportabile. 1018 01:14:27,447 --> 01:14:30,092 Ci siamo lasciati Hazebroek alle spalle! 1019 01:14:30,753 --> 01:14:33,592 Quello che stiamo facendo adesso, è a causa tua. 1020 01:14:33,634 --> 01:14:35,134 A causa mia? 1021 01:14:35,276 --> 01:14:38,725 - Thibaut è qui per colpa tua. - Parli solo di lui adesso. 1022 01:14:38,883 --> 01:14:40,849 - Smettila, Jimmy. - Ti piace lui? 1023 01:14:42,850 --> 01:14:44,334 Mi piace lui? 1024 01:14:44,693 --> 01:14:48,397 Cosa stai dicendo? Che razza di stupida gelosia è questa? 1025 01:14:48,970 --> 01:14:50,561 Sto venendo a riprenderti. 1026 01:14:50,822 --> 01:14:53,506 Non lo stai facendo per me ti manca un trombonista. 1027 01:14:56,072 --> 01:14:57,206 Hai ragione. 1028 01:14:57,530 --> 01:14:59,444 Mi sbagliavo su mio fratello. 1029 01:15:00,769 --> 01:15:03,519 - Vai a Thibaut. - Sì, lo farò. 1030 01:15:03,748 --> 01:15:06,123 - Che cosa? - Vado a Thibaut. 1031 01:15:36,738 --> 01:15:38,405 - Ci vediamo tra due settimane. - Due settimane. 1032 01:15:38,613 --> 01:15:40,822 Sono cauto e seguo il tuo consiglio. 1033 01:16:16,079 --> 01:16:19,162 Alcune battute di quadratura, durante le prove... 1034 01:16:19,322 --> 01:16:21,488 ...sotto la tua direzione. 1035 01:16:21,697 --> 01:16:25,155 Presto in anteprima mondiale alla Senna Musicale. 1036 01:16:25,322 --> 01:16:28,780 Ora riguardo ad un altro, progetto molto originale... 1037 01:16:28,947 --> 01:16:31,655 ...che ti sta particolarmente a cuore. 1038 01:16:31,988 --> 01:16:34,530 Un arrangiamento del Bolero di Ravel 1039 01:16:34,738 --> 01:16:38,155 ...per coro e banda di fiati, che stai conducendo in una fabbrica. 1040 01:16:38,322 --> 01:16:43,514 Esattamente, in una piccola azienda, minacciato di chiusura, a Walincourt. 1041 01:16:45,334 --> 01:16:46,667 Una storia quotidiana. 1042 01:16:46,972 --> 01:16:50,556 I lavoratori hanno combattuto ormai da settimane... 1043 01:16:50,725 --> 01:16:52,377 ...per salvare il lavoro... 1044 01:16:52,791 --> 01:16:54,198 Quello è Thibaut! 1045 01:16:54,433 --> 01:16:56,709 Sta bene in TV, vero? 1046 01:16:56,871 --> 01:16:59,663 Cosa ti ha portato in quella città al nord? 1047 01:17:00,597 --> 01:17:01,931 Mio fratello. 1048 01:17:02,798 --> 01:17:06,428 Mio fratello, il trombonista di quella band. 1049 01:17:08,907 --> 01:17:11,115 - Ciao, maestro. - Ciao. 1050 01:17:22,269 --> 01:17:23,416 Ciao, Jimmy, sono io. 1051 01:17:25,363 --> 01:17:26,541 Thibaut. 1052 01:17:29,769 --> 01:17:34,644 Volevo solo dirti che ci manchi. 1053 01:17:34,991 --> 01:17:36,307 Questo è tutto. 1054 01:17:36,573 --> 01:17:37,775 Ma... 1055 01:17:39,196 --> 01:17:40,862 Torna indietro. 1056 01:17:55,470 --> 01:17:56,553 Signore? 1057 01:17:58,142 --> 01:17:59,400 Grazie. 1058 01:18:02,814 --> 01:18:05,361 - Ciao, Thibaut. E' andata bene? - SÌ. 1059 01:18:25,045 --> 01:18:26,471 Che benvenuto! 1060 01:18:27,292 --> 01:18:28,932 Vedo che sono tutti qui. 1061 01:18:29,790 --> 01:18:31,040 Va bene. 1062 01:18:32,261 --> 01:18:33,596 Andiamo... 1063 01:18:33,667 --> 01:18:36,626 Suggerisco di iniziare subito. 1064 01:18:38,488 --> 01:18:40,541 - Non hai sostituito la marmitta? - Sì. 1065 01:18:45,655 --> 01:18:48,322 - In quale albergo alloggi? - Mercure. 1066 01:18:48,740 --> 01:18:49,782 Ovviamente. 1067 01:18:49,908 --> 01:18:51,741 - Grazie. - Prego. 1068 01:18:54,613 --> 01:18:56,447 Non intendevo quello che ho detto allora. 1069 01:18:56,863 --> 01:18:58,947 Dicevo sciocchezze, ero arrabbiato. 1070 01:19:00,488 --> 01:19:02,072 Ovviamente volevi dire questo. 1071 01:19:03,690 --> 01:19:05,107 Avevi ragione. 1072 01:19:10,978 --> 01:19:12,658 Anche tu sei nato a Tourcoing? 1073 01:19:12,717 --> 01:19:13,842 Che cosa? 1074 01:19:13,960 --> 01:19:15,964 - Sei nato a Tourcoing? - SÌ. 1075 01:19:19,447 --> 01:19:21,721 - Che aspetto ha Tourcoing? -Roubaix. 1076 01:19:28,780 --> 01:19:31,363 Ha iniziato a darmi fastidio quando è nata Justine. 1077 01:19:32,780 --> 01:19:35,299 Poi ho iniziato a girare da queste parti, come un idiota. 1078 01:19:39,405 --> 01:19:40,947 Eccolo. 1079 01:19:41,162 --> 01:19:42,495 Dove? 1080 01:19:44,342 --> 01:19:47,807 È lì che vivevamo, al secondo piano. 1081 01:19:50,826 --> 01:19:52,784 Ti piace? 1082 01:20:02,491 --> 01:20:04,158 Vedi quei ragazzi laggiù? 1083 01:20:04,873 --> 01:20:06,252 Potremmo essere stati noi. 1084 01:20:08,420 --> 01:20:10,712 - Dai. - Dove? 1085 01:20:12,873 --> 01:20:14,581 Cosa stiamo facendo qui, Jimmy? 1086 01:20:36,565 --> 01:20:37,690 Dai. 1087 01:20:39,378 --> 01:20:41,411 - Che cosa? - Guarda laggiù. 1088 01:20:45,245 --> 01:20:46,620 Giusto. 1089 01:20:47,459 --> 01:20:48,584 E' lei. 1090 01:21:02,561 --> 01:21:04,186 Puoi farne una copia? 1091 01:21:04,753 --> 01:21:06,128 Lasci perdere. 1092 01:21:07,405 --> 01:21:09,221 Io rubo, tu fai la copia. 1093 01:21:09,842 --> 01:21:10,884 Va bene allora. 1094 01:21:20,779 --> 01:21:23,487 - Questa avrebbe dovuto essere la nostra vita. - Sì. 1095 01:21:24,315 --> 01:21:26,482 Mangiare kebab in riva al canale. 1096 01:21:27,771 --> 01:21:29,401 Avremmo estratto lo stesso numero. 1097 01:21:29,704 --> 01:21:32,651 In tal caso non ti saresti chiamato Thibaut. 1098 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Come mai? 1099 01:21:35,447 --> 01:21:38,363 Jordan o qualcosa del genere... un nome normale. 1100 01:21:39,249 --> 01:21:40,541 Sì, infatti. 1101 01:21:41,394 --> 01:21:43,916 Oppure potresti chiamarti Jean-Baptiste. 1102 01:21:44,113 --> 01:21:46,440 Vai avanti! Davvero? sembri un Jean-Baptiste? 1103 01:21:47,014 --> 01:21:49,764 non avrei voluto eventuali altri genitori. 1104 01:21:52,072 --> 01:21:53,363 Neanche io. 1105 01:21:54,705 --> 01:21:56,705 Mi sarebbe piaciuto avere un fratello. 1106 01:21:58,358 --> 01:22:00,526 Ho avuto molti fratelli con Claudine. 1107 01:22:01,371 --> 01:22:03,788 Ma non si fermavano mai a lungo. 1108 01:22:08,947 --> 01:22:11,405 Dai, sbrigati! 1109 01:22:12,280 --> 01:22:15,030 Dove ho messo quelle chiavi? 1110 01:22:16,022 --> 01:22:17,647 Tu guidi, io non posso. 1111 01:22:19,574 --> 01:22:20,658 Andare avanti. 1112 01:22:22,933 --> 01:22:24,600 Sarà dura. 1113 01:22:24,806 --> 01:22:26,889 - Perché? - Non ho la patente. 1114 01:22:26,978 --> 01:22:30,103 Nessuna patente di guida? Che non-speranza! 1115 01:22:31,280 --> 01:22:34,030 Puoi dirigere, ma non sai guidare? 1116 01:22:34,948 --> 01:22:36,365 Nessuno è perfetto. 1117 01:22:38,113 --> 01:22:42,073 Non stai ascoltando! Lascia andare la sinistra, spingi a destra! 1118 01:22:42,530 --> 01:22:46,030 - Lo sto facendo! - Non lo sei! 1119 01:22:46,197 --> 01:22:49,322 Devi trovare il tuo ritmo. Moderato. 1120 01:22:49,449 --> 01:22:51,237 Ma sono senza speranza. 1121 01:22:52,030 --> 01:22:53,627 Senti con il piede destro. 1122 01:22:54,759 --> 01:22:56,050 Al contrario! 1123 01:22:57,269 --> 01:22:58,769 Prestitissimo. 1124 01:23:00,238 --> 01:23:02,863 Sì, quasi. Basta fare qualcosa! 1125 01:23:03,155 --> 01:23:05,363 Ma non ho la mia bacchetta. 1126 01:23:06,072 --> 01:23:08,908 C'è qualche problema, signori? Un problema? 1127 01:23:11,058 --> 01:23:12,374 Spegnere il motore. 1128 01:23:12,488 --> 01:23:14,613 - Crescendo? - Spegni il motore! 1129 01:23:23,362 --> 01:23:24,569 Thibaut? 1130 01:23:26,808 --> 01:23:28,913 - Thibaut? - Che cosa? 1131 01:23:29,233 --> 01:23:31,483 Siamo fratelli o fratellastri? 1132 01:23:33,857 --> 01:23:34,940 Fratelli. 1133 01:23:37,697 --> 01:23:41,322 Secondo la ricerca, abbiamo lo stesso padre. 1134 01:23:41,355 --> 01:23:42,689 Esattamente. 1135 01:23:43,803 --> 01:23:45,553 Cosa sai di lui? 1136 01:23:46,210 --> 01:23:47,543 Niente. 1137 01:23:49,035 --> 01:23:50,741 Solo che è uno stronzo. 1138 01:23:56,146 --> 01:23:57,979 Desormeaux, Lecocq! 1139 01:23:58,154 --> 01:23:59,529 Dai. 1140 01:24:00,540 --> 01:24:02,581 - Dai. - Dobbiamo alzarci. 1141 01:24:05,100 --> 01:24:06,905 Ti lascio alla stazione? 1142 01:24:10,546 --> 01:24:11,629 No. 1143 01:24:12,118 --> 01:24:13,243 No? 1144 01:24:18,587 --> 01:24:19,628 Ok... 1145 01:24:20,030 --> 01:24:21,405 Cosa facciamo allora? 1146 01:24:27,322 --> 01:24:28,363 Giustina! 1147 01:24:30,197 --> 01:24:31,452 Mio padre è lì! 1148 01:24:35,418 --> 01:24:37,543 Sorpresa! Come stai? 1149 01:24:38,530 --> 01:24:39,530 Cosa stai facendo qui? 1150 01:24:39,913 --> 01:24:41,335 Ti ho parlato di Thibaut. 1151 01:24:42,889 --> 01:24:46,085 - Thibaut... Justine... - Ciao, Justine. 1152 01:24:46,322 --> 01:24:48,030 - Tutto bene? - Si e tu? 1153 01:24:48,134 --> 01:24:50,259 Molto bene, un po' stanco, ma... 1154 01:24:50,937 --> 01:24:54,663 Prendono cellule staminali e iniettarli nel sangue di Thibaut. 1155 01:24:55,738 --> 01:24:59,937 Dopodiché la cosa diventa un po' tecnica. Ma ha funzionato! 1156 01:25:00,115 --> 01:25:03,157 - Giusto? - E adesso hai il sangue di mio padre? 1157 01:25:03,359 --> 01:25:07,968 - Sì, il suo sangue. - Thibaut è tuo zio! 1158 01:25:08,095 --> 01:25:12,345 Ed è un grande direttore d'orchestra che viaggia in tutto il mondo! 1159 01:25:12,673 --> 01:25:15,756 Suona Verdi, Mozart, Beethoven, Bach. 1160 01:25:16,030 --> 01:25:20,460 Va bene. Uno suona in una band. L'altro suona musica classica. 1161 01:25:20,565 --> 01:25:22,815 - È fantastico! - Eccezionale! 1162 01:25:23,038 --> 01:25:24,163 SÌ. 1163 01:25:30,532 --> 01:25:33,615 - Tutto bene a scuola? - Sì, certo. 1164 01:25:33,736 --> 01:25:35,609 E tua madre? 1165 01:25:35,834 --> 01:25:39,001 - SÌ. È la mamma, vero! - Sì... 1166 01:25:39,303 --> 01:25:43,280 - Grazie per la coca cola! - Te ne vai? Sei appena arrivato! 1167 01:25:43,447 --> 01:25:45,148 I miei amici stanno aspettando. 1168 01:25:45,322 --> 01:25:48,238 I tuoi amici... Vieni qui. 1169 01:25:49,113 --> 01:25:51,822 Qui. Non fare niente di stupido. 1170 01:25:51,871 --> 01:25:53,663 - Non comprare le sigarette! - Grazie. 1171 01:25:53,775 --> 01:25:54,858 Dammi un bacio. 1172 01:25:55,905 --> 01:25:56,988 E un abbraccio. 1173 01:25:59,160 --> 01:26:01,285 - Chiamami. SÌ? - SÌ. 1174 01:26:02,542 --> 01:26:04,417 - Fallo, ok? - SÌ. Ciao, zio! 1175 01:26:04,517 --> 01:26:06,680 Ciao, Justine! Piacere di conoscerti. 1176 01:26:10,165 --> 01:26:12,998 - Sei stato in Italia? - No, perché? 1177 01:26:15,545 --> 01:26:18,420 - Lì l'acqua è più calda. - Qui costa meno! 1178 01:26:25,343 --> 01:26:28,093 Io che ho conosciuto solo l'aria del nord 1179 01:26:29,493 --> 01:26:32,451 Vorrei lavare via quel grigio 1180 01:26:33,689 --> 01:26:35,189 Cambiando rotta 1181 01:26:38,245 --> 01:26:42,620 Portami con te 1182 01:26:42,795 --> 01:26:44,920 Fino alla fine del globo 1183 01:26:45,155 --> 01:26:49,030 Portami nella terra delle meraviglie 1184 01:26:49,155 --> 01:26:53,072 Mi sembra una miseria 1185 01:26:53,238 --> 01:26:55,613 Meno pesante al sole 1186 01:26:55,780 --> 01:26:57,363 Da non ascoltare. 1187 01:27:06,782 --> 01:27:07,865 Thibaut? 1188 01:27:09,405 --> 01:27:10,826 Cosa stai facendo adesso? 1189 01:27:11,284 --> 01:27:13,534 Non farlo, fa freddo! 1190 01:27:16,227 --> 01:27:17,451 Thibaut! 1191 01:27:18,655 --> 01:27:19,905 Cosa sta facendo adesso? 1192 01:27:24,451 --> 01:27:25,982 Cos'hai che non va? 1193 01:27:30,287 --> 01:27:31,662 Basta con queste sciocchezze! 1194 01:27:31,810 --> 01:27:34,685 Ti prenderai un raffreddore! 1195 01:27:37,752 --> 01:27:39,794 Cos'hai che non va? Cosa c'è che non va? 1196 01:27:42,847 --> 01:27:45,264 - Non ha funzionato. - Cosa non è successo? 1197 01:27:48,712 --> 01:27:51,670 Il trapianto. Non posso andare fino in fondo. 1198 01:27:54,686 --> 01:27:56,144 Lo so da ieri. 1199 01:27:57,072 --> 01:27:59,462 - L'ho rifiutato. - Stai dicendo una sciocchezza. 1200 01:27:59,712 --> 01:28:01,080 Accidenti! 1201 01:28:01,988 --> 01:28:05,030 - Cosa stai facendo adesso? - Non ce la farò. 1202 01:28:05,905 --> 01:28:07,238 Non posso più. 1203 01:28:08,464 --> 01:28:11,464 Non puoi lasciarmi. Non puoi farlo. 1204 01:28:13,988 --> 01:28:15,197 Resta con me. 1205 01:29:49,447 --> 01:29:50,447 Sabrina! 1206 01:29:50,905 --> 01:29:53,565 - Cosa sta succedendo? - Hanno preso tutto. 1207 01:29:54,280 --> 01:29:55,863 E' finita, Jimmy. 1208 01:31:08,027 --> 01:31:09,944 E un po' qui, per favore? 1209 01:31:12,555 --> 01:31:13,555 Qui? 1210 01:31:14,009 --> 01:31:15,675 Ho mal di testa. 1211 01:31:20,290 --> 01:31:22,456 - Stai bene? - SÌ. 1212 01:31:22,647 --> 01:31:25,105 Ho solo mal di testa. 1213 01:31:26,128 --> 01:31:29,045 Porta via quei fiori. Sembra un funerale. 1214 01:31:31,158 --> 01:31:34,449 - Prendi un altro tramadolo. - Questo mi dà sonnolenza. 1215 01:31:35,329 --> 01:31:39,057 Orchestra pronta, sul palco tra 5 minuti. 1216 01:31:39,845 --> 01:31:41,822 Mi lasci in pace per un momento? 1217 01:31:44,009 --> 01:31:45,092 Grazie. 1218 01:31:46,553 --> 01:31:48,095 Sei il migliore. 1219 01:31:55,862 --> 01:31:57,112 Arrivederci. 1220 01:35:04,447 --> 01:35:06,155 Era sublime. 1221 01:35:11,405 --> 01:35:12,780 Tornerai? 1222 01:35:55,530 --> 01:35:56,822 Che cos'è? 1223 01:39:09,725 --> 01:39:12,331 Sottotitoli di FatPlank per KG